1 00:00:42,760 --> 00:00:44,046 [♪♪♪] 2 00:00:51,680 --> 00:00:57,687 Às vezes, Deus tira o que Deus deu. 3 00:00:57,840 --> 00:01:01,208 Uma mãe que nos carrega em seus lombos... 4 00:01:01,920 --> 00:01:03,809 nos carrega sempre... 5 00:01:04,600 --> 00:01:08,047 e vive para sempre em nossos corações. 6 00:01:12,000 --> 00:01:13,570 TODD: Vamos falar com ela agora. 7 00:01:13,760 --> 00:01:15,922 Apenas sente-se ao lado dela. 8 00:01:16,080 --> 00:01:17,570 CÍNTIA: Dóris. 9 00:01:17,760 --> 00:01:20,684 Ei, mana. Como você está? 10 00:01:20,840 --> 00:01:21,966 Estou aguentando. 11 00:01:22,120 --> 00:01:24,202 Era para aguentar, então estou aguentando. 12 00:01:24,360 --> 00:01:27,045 Ei, você sabe, estamos todos muito arrasados, então... 13 00:01:27,200 --> 00:01:30,568 De qualquer forma, Cynthia e eu estávamos pensando, agora que a mãe se foi... 14 00:01:30,720 --> 00:01:34,167 talvez você possa conseguir seu próprio lugar na cidade... 15 00:01:34,360 --> 00:01:37,807 - ...perto do seu trabalho e tudo mais. - Você não teria que pegar a balsa. 16 00:01:37,960 --> 00:01:39,371 Você realmente mereceu isso. 17 00:01:39,520 --> 00:01:42,729 Você está morando na casa da mamãe, cuidando dela todos esses anos. 18 00:01:42,880 --> 00:01:44,928 O que foi tão nobre da sua parte. 19 00:01:45,120 --> 00:01:48,363 - Não sei como você fez isso. Realmente. - Tão nobre. 20 00:01:48,520 --> 00:01:52,570 E eu estava pensando isso, você sabe, assim que limparmos o lixo da mamãe... 21 00:01:53,320 --> 00:01:57,325 que devemos pensar talvez vendendo a casa também. 22 00:01:58,120 --> 00:02:03,081 - Todd, todas as minhas coisas estão lá. - TODD: Sim. 23 00:02:03,240 --> 00:02:05,402 Tudo bem. Hum... 24 00:02:05,640 --> 00:02:07,324 Olha, eu só... 25 00:02:07,520 --> 00:02:08,965 Nós, ah... 26 00:02:09,120 --> 00:02:10,121 Aqui. 27 00:02:10,800 --> 00:02:13,531 O nome dela é Sylvia Edwards e ela poderia realmente ajudar. 28 00:02:13,680 --> 00:02:16,524 - Ajudar com o quê? - O painel, Doris. 29 00:02:16,680 --> 00:02:19,570 Você e mamãe, você se agarrou a muitas coisas. 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,200 Por favor, mana, encontre-se com ela. 31 00:02:24,800 --> 00:02:26,529 [♪♪♪] 32 00:02:35,080 --> 00:02:36,525 [MIAOS] 33 00:04:20,600 --> 00:04:23,649 -DORIS: Me desculpe. - Desculpe. Alguém poderia acertar oito, por favor? 34 00:04:23,800 --> 00:04:25,325 Obrigado. 35 00:04:33,080 --> 00:04:34,605 São quartos apertados. 36 00:04:38,400 --> 00:04:41,244 - É muito estranho, hein? - Sim. 37 00:04:45,600 --> 00:04:47,841 Aqui. Estes são um pouco... 38 00:04:48,120 --> 00:04:50,168 Desculpe, eles estavam na sua orelha. Isso é melhor? 39 00:04:50,320 --> 00:04:52,561 - Rapaz, sim. - Sim. 40 00:04:56,840 --> 00:04:57,887 Eu gosto dos seus óculos. 41 00:05:00,680 --> 00:05:02,091 Eles são óculos de gato? 42 00:05:02,280 --> 00:05:03,645 Sim. 43 00:05:04,960 --> 00:05:05,961 Eles são legais. 44 00:05:07,640 --> 00:05:09,847 OK. Obrigado. 45 00:05:12,720 --> 00:05:13,767 [ELEVADOR DINGS] 46 00:05:33,880 --> 00:05:35,609 [♪♪♪] 47 00:05:46,040 --> 00:05:48,247 [VELHOS TOCANDO COM FONES DE OUVIDO] 48 00:05:48,600 --> 00:05:49,681 NASIR: Ei, Dóris? 49 00:05:50,640 --> 00:05:51,641 Dóris? 50 00:05:53,400 --> 00:05:56,051 Anne está substituindo todas as nossas cadeiras com essas bolas de postura. 51 00:05:56,240 --> 00:05:57,651 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 52 00:05:57,840 --> 00:06:01,765 NASIR: Ela tem um caminhão inteiro. Então vou precisar da sua cadeira, Doris. 53 00:06:01,960 --> 00:06:04,440 Eu gosto da minha cadeira. Tem costas. 54 00:06:04,600 --> 00:06:07,968 Você sabe que eu não faço as regras, certo? Eu sou apenas o músculo. 55 00:06:08,120 --> 00:06:12,045 Posso ter todos reúna-se por favor? Aqui. 56 00:06:12,200 --> 00:06:13,440 Aqui. 57 00:06:14,000 --> 00:06:16,048 Aqui. 58 00:06:16,960 --> 00:06:21,090 Eu gostaria de apresentar a todos para John Fremont. 59 00:06:21,240 --> 00:06:23,129 John é o novo diretor de arte. 60 00:06:23,320 --> 00:06:27,325 Ele se junta a nós depois de uma passagem de sucesso no escritório de Los Angeles. 61 00:06:27,480 --> 00:06:28,970 Estamos muito felizes por tê-lo. 62 00:06:29,120 --> 00:06:31,441 Então vamos dar-lhe as boas-vindas em Nova Iorque. 63 00:06:34,200 --> 00:06:36,202 - Discurso. - Discurso. 64 00:06:36,360 --> 00:06:37,725 Discurso. 65 00:06:39,280 --> 00:06:42,807 Ok, vou tentar. 66 00:06:43,520 --> 00:06:47,411 Então eu sei que é muito longe das praias arenosas de Malibu... 67 00:06:47,600 --> 00:06:48,601 [TODOS RINDO] 68 00:06:48,840 --> 00:06:52,925 mas, hum, é muito bom estar aqui na cidade que nunca dorme. 69 00:06:54,160 --> 00:06:55,161 Então é isso. 70 00:06:57,080 --> 00:06:58,127 [IMITA PORCO PORKY] 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,482 Isso é tudo, pessoal. 72 00:07:01,360 --> 00:07:03,886 Você é tão engraçado, John. 73 00:07:04,040 --> 00:07:06,008 Ok, todos de volta ao trabalho. 74 00:07:06,160 --> 00:07:07,730 OK. 75 00:07:07,880 --> 00:07:09,120 Na verdade, espere. 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,848 Há uma última coisa que preciso dizer. 77 00:07:12,400 --> 00:07:15,244 Eu conheci uma mulher no elevador esta manhã. 78 00:07:15,400 --> 00:07:18,290 E quase não trocamos mais do que algumas palavras... 79 00:07:18,440 --> 00:07:20,761 mas ela causou uma grande impressão em mim. 80 00:07:21,360 --> 00:07:23,203 Ela está bem ali. 81 00:07:25,080 --> 00:07:27,845 Olha, senhora, eu nem sei o seu nome... 82 00:07:28,120 --> 00:07:31,602 mas você acendeu um fogo dentro de mim não consegui liberar... 83 00:07:31,800 --> 00:07:33,848 desde o momento em que coloquei os olhos em você. 84 00:07:35,640 --> 00:07:37,802 Podemos explorar isso? 85 00:07:38,120 --> 00:07:39,531 Dóris? 86 00:07:43,200 --> 00:07:44,929 NASIR: Dóris? 87 00:07:45,560 --> 00:07:46,846 Dóris? 88 00:07:47,000 --> 00:07:50,288 Ei, desculpe interromper o que quer que tenha sido. 89 00:07:52,320 --> 00:07:54,322 DORIS: Só eu e os gatos agora. 90 00:07:54,480 --> 00:07:57,609 Espero não acabar como um desses velhos e estranhos nova-iorquinos... 91 00:07:57,760 --> 00:08:00,730 que engasga com um amendoim e morre e ninguém sente minha falta... 92 00:08:00,880 --> 00:08:04,043 até o cheiro da minha decomposição corpo infiltra-se pelas paredes. 93 00:08:04,200 --> 00:08:08,171 - Ah, querido, eu sentiria sua falta. eu iria... - Entrem na faixa lenta, senhoras. 94 00:08:08,320 --> 00:08:10,482 Você vai comer um pouco de couve. 95 00:08:10,640 --> 00:08:12,529 - Fascista. - Ela nos mostrou o dedo, Roz. 96 00:08:12,720 --> 00:08:14,085 - Dê-lhe o dedo. - Fascista! 97 00:08:14,240 --> 00:08:16,163 - Roz, não, não, não. - ROZ: Ei, ei, ei. 98 00:08:16,320 --> 00:08:17,606 Sim, é melhor você correr. 99 00:08:17,760 --> 00:08:19,125 Fugir. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,682 Fuja, garota. Uh-huh. 101 00:08:22,840 --> 00:08:25,571 Você vai pegar seu amigo? 102 00:08:26,720 --> 00:08:29,769 DORIS: Ah, Roz. Pelo amor de Deus, apenas mostre o dedo a ela da próxima vez. 103 00:08:29,920 --> 00:08:31,046 ROZ: Olha, ela fugiu. 104 00:08:31,200 --> 00:08:33,441 DÓRIS: Claro. Você a assustou muito. 105 00:08:33,600 --> 00:08:38,367 E depois disso, John diz: "Th-Th-Isso é tudo, pessoal." 106 00:08:38,520 --> 00:08:39,885 Você sabe, como o Pernalonga. 107 00:08:40,080 --> 00:08:41,889 E Anne disse, “ooh”, você sabe. 108 00:08:42,080 --> 00:08:43,889 Acho que ela nem entendeu a referência. 109 00:08:44,080 --> 00:08:46,367 - Essa é uma bobagem tão falsa. - Sim. Eu sei. 110 00:08:46,520 --> 00:08:49,126 Vamos porque eu não quero chegar atrasado para esta palestra. 111 00:08:49,280 --> 00:08:51,601 Então, quem é esse cara mesmo? 112 00:08:51,800 --> 00:08:53,450 Um daqueles palestrantes motivacionais. 113 00:08:53,600 --> 00:08:55,967 Val diz que ele é como aquele médico da TV. 114 00:08:56,120 --> 00:08:57,770 - Não sei. - Só que mais bonito. 115 00:08:57,920 --> 00:08:59,649 Vamos. 116 00:09:00,200 --> 00:09:03,249 - Estou chegando. - Vai te fazer bem estar perto de pessoas. 117 00:09:04,160 --> 00:09:05,889 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 118 00:09:08,560 --> 00:09:11,404 - Eles fazem mesa de lanche aqui. - Quantas coisas você ganha? 119 00:09:11,560 --> 00:09:15,087 - Você se lembra daquele cara que fez o... - Parecem quatro mordidas de queijo. 120 00:09:15,280 --> 00:09:17,248 Sinto muito, senhora. 121 00:09:17,400 --> 00:09:21,769 Não podemos servir o queijo e biscoitos até depois da palestra. 122 00:09:22,360 --> 00:09:24,044 - Burocrata. - VAL: Roz. 123 00:09:24,200 --> 00:09:25,770 - Dóris. Se apresse. - ROZ: Lá está Val. 124 00:09:25,960 --> 00:09:28,486 Tenho lugares privilegiados para nós. Se apresse. 125 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 MULHER: Sempre há um em cada multidão. 126 00:09:32,680 --> 00:09:34,011 - Dóris. - Sim. 127 00:09:34,160 --> 00:09:36,527 - Sinto muito pela sua mãe. - Sim. 128 00:09:36,720 --> 00:09:38,324 Você conseguiu o Arranjo Comestível? 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,801 Sim, eu fiz, obrigado. Muito obrigado. 130 00:09:40,960 --> 00:09:43,167 LOCUTOR: Willy Williams. 131 00:09:43,760 --> 00:09:45,524 Ei. 132 00:09:45,800 --> 00:09:46,801 TODOS: Ei. 133 00:09:46,960 --> 00:09:48,121 Ei, ei. 134 00:09:48,280 --> 00:09:50,044 TODOS: Ei, ei. 135 00:09:50,200 --> 00:09:52,202 Você se perdeu? 136 00:09:52,800 --> 00:09:54,723 Está faltando alguma coisa? 137 00:09:54,920 --> 00:09:55,967 TODOS: Hum-hm. 138 00:09:56,160 --> 00:09:57,525 Um vazio. 139 00:09:58,040 --> 00:10:01,203 Mas, pessoal, não olhem para trás, para sua vida e pergunte: "Por que eu?" 140 00:10:01,360 --> 00:10:04,443 Olhe para frente e pergunte: "Por que não eu?" 141 00:10:04,600 --> 00:10:06,602 Pergunte a si mesmo: "Por que não eu?" Agora mesmo. 142 00:10:06,760 --> 00:10:09,081 TODOS: Por que não eu? 143 00:10:09,240 --> 00:10:12,369 Todos nós temos medos. Tenho medo de muitas coisas. 144 00:10:12,520 --> 00:10:15,649 Estou seguro? Estou sustentando minha família? 145 00:10:15,840 --> 00:10:20,084 Estou fazendo tudo que posso para tornar este mundo um lugar melhor? 146 00:10:20,800 --> 00:10:23,724 Mas quando se trata de nossos objetivos e nossos sonhos... 147 00:10:23,880 --> 00:10:27,202 medo é apenas mais uma palavra de quatro letras que começa com F. 148 00:10:27,360 --> 00:10:31,649 E pessoal, não deixem o medo do que poderia acontecer, fazer nada acontecer. 149 00:10:31,800 --> 00:10:33,245 Não cometa esse erro. 150 00:10:33,440 --> 00:10:37,889 A vida é curta, pessoal. Deixe-me dizer a você, acabou num piscar de olhos. 151 00:10:38,760 --> 00:10:40,285 E é por isso que eu sempre digo: 152 00:10:40,440 --> 00:10:42,966 São sete dias na semana... 153 00:10:43,160 --> 00:10:47,529 e “algum dia” não é um deles. 154 00:10:47,680 --> 00:10:49,250 Ei, ei. 155 00:10:49,400 --> 00:10:50,925 TODOS: Ei, ei. 156 00:10:51,680 --> 00:10:52,966 ROZ: Este é um queijo muito bom. 157 00:10:53,120 --> 00:10:56,567 Eu acho que é algum tipo de espanhol Manchego. Tem um certo olé nisso. 158 00:10:56,760 --> 00:10:59,206 Você viu aquele cara muito fofo na terceira fila? 159 00:10:59,360 --> 00:11:00,771 -DÓRIS: Ok. - VAL: Hubba, hubba. 160 00:11:00,920 --> 00:11:03,002 - Ele está vindo para cá. Chegando. - WILLY: Olá, senhoras. 161 00:11:03,160 --> 00:11:05,731 Muito obrigado por ter vindo à minha palestra. Você pegou meu DVD. 162 00:11:05,880 --> 00:11:06,881 DÓRIS: Sim. 163 00:11:07,040 --> 00:11:09,520 Na verdade, há alguns ótimos conselhos aí, Dóris. 164 00:11:09,680 --> 00:11:11,444 -DORIS: Sim, sim. - Ótimo nome. 165 00:11:11,600 --> 00:11:15,366 - Minha mãe me deu o nome de Doris Day. - Doris Day é minha favorita de todos os tempos. 166 00:11:15,520 --> 00:11:18,842 Você sabe qual era o sobrenome verdadeiro dela? De Kappelhoff. 167 00:11:19,480 --> 00:11:21,926 - É engraçado, né? - DORIS: Muito, muito engraçado. 168 00:11:22,080 --> 00:11:24,731 - Com licença, eu só... eu preciso... - Certamente. 169 00:11:24,880 --> 00:11:27,724 Sr. Williams, posso fazer uma pergunta? 170 00:11:27,880 --> 00:11:29,609 Pergunte-me qualquer coisa. 171 00:11:29,760 --> 00:11:34,049 Sr. Williams, há algo que eu quero. 172 00:11:34,200 --> 00:11:37,602 Isso é algo de alguém? 173 00:11:37,800 --> 00:11:39,245 Sim. 174 00:11:39,400 --> 00:11:41,004 E ele... 175 00:11:41,160 --> 00:11:44,323 Ele é muito diferente de mim. Parece simplesmente impossível. 176 00:11:44,480 --> 00:11:47,609 - Impossível, uma palavra confusa. - E ainda assim eu uso isso o tempo todo. 177 00:11:47,760 --> 00:11:50,001 - Não existe impossível. - Não? 178 00:11:50,160 --> 00:11:51,844 - Pense na própria palavra. - OK. 179 00:11:52,320 --> 00:11:56,041 Eu sou possível. 180 00:11:56,200 --> 00:11:58,441 - Eu sou possível. - Eu sou possível. 181 00:11:58,600 --> 00:12:00,568 Estamos apenas olhando para as coisas da maneira errada. 182 00:12:00,720 --> 00:12:05,203 Como este copo de água, está meio cheio ou meio vazio? 183 00:12:05,360 --> 00:12:09,922 - Não sei. - É tudo uma questão de como vemos as coisas. 184 00:12:10,120 --> 00:12:13,249 - Você vê? - Eu vejo. 185 00:12:13,400 --> 00:12:15,721 - Sim, você vê. - Sim, entendo. 186 00:12:15,920 --> 00:12:18,321 Bem, estou feliz em ver você, Doris. 187 00:12:18,480 --> 00:12:21,484 Você é perfeito por dentro e por fora. 188 00:12:21,640 --> 00:12:24,689 Você é uma bola verde de luz brilhante. 189 00:12:24,840 --> 00:12:28,481 E não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 190 00:12:30,520 --> 00:12:32,682 Ah, eu reconheço você. 191 00:12:33,120 --> 00:12:38,889 Eu sou possível. 192 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 Eu sou possível. 193 00:12:44,760 --> 00:12:46,888 Eu sou possível. 194 00:12:47,120 --> 00:12:48,565 [♪♪♪] 195 00:12:48,760 --> 00:12:52,287 Acho que o que estou pensando é que seja digital ou analógico... 196 00:12:52,440 --> 00:12:54,602 - ...a marca tem que ser unificada. - Concordo. Sim. 197 00:12:54,760 --> 00:12:57,047 Mude o tipo de letra... 198 00:13:03,480 --> 00:13:04,481 [DRENAGEM DE AR] 199 00:13:07,240 --> 00:13:10,722 - O que é este? - Veja, eu gosto muito deste também. Isto é... 200 00:13:10,880 --> 00:13:12,325 João? 201 00:13:12,520 --> 00:13:14,363 João, aqui, João. 202 00:13:14,560 --> 00:13:15,971 Olá. 203 00:13:16,800 --> 00:13:18,484 Hehe, isso é... 204 00:13:18,640 --> 00:13:21,564 João, eu... 205 00:13:21,720 --> 00:13:24,121 - Apenas... Olá. - Eu vou... Apenas espere. Muito rápido. 206 00:13:30,800 --> 00:13:32,689 Olá, está tudo bem? 207 00:13:32,840 --> 00:13:36,083 Então eu estou... John, esta é a situação. 208 00:13:36,240 --> 00:13:39,528 Parece que tenho uma bola com defeito. 209 00:13:40,360 --> 00:13:42,681 Sim, estou... 210 00:13:43,120 --> 00:13:45,600 praticamente vazio aqui. 211 00:13:45,960 --> 00:13:50,010 - Ah, olhe isso. - E outro dia eu te vi... 212 00:13:50,160 --> 00:13:54,882 então eu coloquei tudo junto na minha cabeça porque você entrou com uma bomba de bicicleta... 213 00:13:55,040 --> 00:13:57,202 e então pensei: "Aí está." 214 00:13:57,360 --> 00:14:00,569 - Deixe-me pegar minha bomba. Volto logo. - OK. OK. 215 00:14:03,520 --> 00:14:05,409 JOÃO: BRB. 216 00:14:10,240 --> 00:14:12,288 Bomba de bicicleta da sorte. 217 00:14:12,440 --> 00:14:14,124 - OK. Deixe-me dar uma olhada. - OK. 218 00:14:14,280 --> 00:14:15,441 OK. 219 00:14:16,320 --> 00:14:18,368 - Se eu pudesse... Desculpe. - Sim. 220 00:14:18,960 --> 00:14:21,247 Você quer sair da bola enquanto eu faço isso? 221 00:14:21,880 --> 00:14:24,690 - Eu preciso? Tenho problemas nos joelhos. - Oh. 222 00:14:25,160 --> 00:14:27,322 - Ah, tudo bem. - OK. 223 00:14:27,480 --> 00:14:29,005 Tudo bem. 224 00:14:32,520 --> 00:14:34,284 Lá vamos nós. 225 00:14:34,480 --> 00:14:35,970 [BOMBEANDO] 226 00:14:37,120 --> 00:14:40,044 Hum... hum... 227 00:14:40,760 --> 00:14:42,603 Você está gostando do novo emprego? 228 00:14:42,760 --> 00:14:46,082 - O novo j... Muito bom até agora, eu acho. - É? É isso? 229 00:14:46,280 --> 00:14:47,964 - Sinto que estou conseguindo bem. - Sim. 230 00:14:48,520 --> 00:14:49,965 OK. 231 00:14:50,760 --> 00:14:52,683 - Tudo bem. - OK. 232 00:14:52,840 --> 00:14:54,569 Desculpe. 233 00:14:54,920 --> 00:14:56,490 - Sim. - Sim. 234 00:14:56,640 --> 00:14:58,210 - Como é isso? - Ah, que bom. 235 00:14:58,360 --> 00:14:59,646 Sim? Não é muito difícil? 236 00:14:59,800 --> 00:15:01,245 - Não, ah, não. - OK. 237 00:15:01,400 --> 00:15:03,687 - Vou tirar, ok? - Ok, ok, ok. 238 00:15:03,880 --> 00:15:05,120 [ASOBIO DE AR] 239 00:15:05,320 --> 00:15:07,561 - Deixe-me colocar isso de volta. Tudo bem. - Ah. 240 00:15:07,760 --> 00:15:09,205 [AR PARA DE ASSOBIAR] 241 00:15:10,680 --> 00:15:13,286 - Sim, aí está. - Tudo bem. 242 00:15:13,440 --> 00:15:14,885 Bom. 243 00:15:15,160 --> 00:15:17,401 - Bem, tudo bem. - Tudo bem. 244 00:15:17,600 --> 00:15:22,083 - Estou muito feliz por poder ajudar. - Que bom que você está feliz por ter ajudado. 245 00:15:22,240 --> 00:15:25,210 - Foi um ótimo bombeamento. OK. - OK. Sim. 246 00:15:25,400 --> 00:15:27,289 - Tchau. - Tchau. 247 00:15:27,480 --> 00:15:29,323 [♪♪♪] 248 00:15:48,080 --> 00:15:49,081 [BOCANDO] Ah, ei. 249 00:15:53,400 --> 00:15:56,085 JOHN: Ei, vocês pedem o frango ou a galinha? 250 00:15:56,960 --> 00:15:58,166 DORIS: Eu sou possível. 251 00:15:58,320 --> 00:16:00,084 Eu sou possível. 252 00:16:00,240 --> 00:16:04,211 - JOHN: O que está acontecendo com aquele cara? - Está tudo bem, mas nos conhecemos em uma Panera Bread... 253 00:16:04,400 --> 00:16:07,563 - porque tem banheiros limpos. - JOHN: Sim, isso parece um problema. 254 00:16:07,720 --> 00:16:11,008 - Te vejo mais tarde. Vou pegar um café, ok? - Vejo você em breve. 255 00:16:18,000 --> 00:16:19,525 Ah, oi, Dóris. 256 00:16:20,120 --> 00:16:21,121 Está tudo bem? 257 00:16:21,280 --> 00:16:25,888 eu só queria perguntar se eu pudesse pegar outra xícara de café. 258 00:16:26,760 --> 00:16:29,525 Ah, sim, claro. Claro. Hum, deixe-me sair do seu caminho. 259 00:16:29,720 --> 00:16:32,530 - Oh! - Ai! OK. 260 00:16:32,720 --> 00:16:34,324 Caramba. OK. Tudo bem. 261 00:16:34,480 --> 00:16:38,610 - Oh não. Ah, não, sinto muito. Sinto muito. - Tudo bem. Tudo bem. 262 00:16:38,760 --> 00:16:41,047 Deixe-me ajudar. Sinto muito, muito mesmo. 263 00:16:41,200 --> 00:16:43,123 Eu sinto muito. 264 00:16:43,280 --> 00:16:44,930 Não, por favor. 265 00:16:45,080 --> 00:16:47,890 - Dóris, pare com isso. - Deus. 266 00:16:48,360 --> 00:16:49,964 Parar. 267 00:16:50,640 --> 00:16:51,880 OK. 268 00:16:52,040 --> 00:16:54,247 - Você fez isso de propósito, não foi? - Não. 269 00:16:54,400 --> 00:16:56,209 - Sim, você fez. - Não, não, eu não fiz. 270 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 - Você é um mentiroso. - Eu não sou. 271 00:16:57,760 --> 00:16:59,649 - E tudo bem. - Oh...! 272 00:17:00,200 --> 00:17:02,043 eu... 273 00:17:06,040 --> 00:17:07,280 Oh, meu Deus, você é sexy. 274 00:17:07,440 --> 00:17:10,808 Eu sou? 275 00:17:18,040 --> 00:17:21,044 Dóris? Dóris? 276 00:17:22,440 --> 00:17:25,091 - Dóris, você está bem? - Oh sim. 277 00:17:26,280 --> 00:17:29,489 Oh sim. Eu esqueci uma coisa. 278 00:17:42,560 --> 00:17:44,562 [♪♪♪] 279 00:17:49,440 --> 00:17:50,441 EDWARDS: Então... 280 00:17:51,440 --> 00:17:55,126 Todd disse que você e sua mãe gostava de colecionar coisas, é verdade? 281 00:17:56,880 --> 00:17:59,167 - Às vezes. - Que tipo de coisas? 282 00:17:59,680 --> 00:18:04,561 Você gosta de comprar coisas novas ou você encontra coisas na rua? 283 00:18:05,680 --> 00:18:07,842 Às vezes as pessoas jogam fora coisas muito legais. 284 00:18:08,000 --> 00:18:11,368 Você ficaria surpreso, só isso, sabe? 285 00:18:14,760 --> 00:18:17,240 ROZ: O mercado em Hylan Boulevard era um zoológico hoje. 286 00:18:17,400 --> 00:18:19,846 Estou estocando comida congelada para o Dia de Ação de Graças. 287 00:18:20,000 --> 00:18:22,446 Estou pensando em fazer um recheio de arroz esse ano... 288 00:18:22,600 --> 00:18:25,410 mais o caseiro molho de cranberry, os pãezinhos... 289 00:18:25,560 --> 00:18:30,122 Nós sabemos, Roz. Você se prepara com antecedência. Você nos conta todos os anos como se fosse novo. 290 00:18:30,280 --> 00:18:33,727 Eu não sou Roz para você, sou seu avó. Mostre algum respeito. 291 00:18:33,920 --> 00:18:38,005 Você pode me chamar de Buzozia, você pode me chamar de Noni, Nonni, Nuni. 292 00:18:38,160 --> 00:18:40,640 Quando você puder votar, pode me chamar de Roz. 293 00:18:40,800 --> 00:18:43,724 Desde que você seja comunista, o que em teoria era uma boa ideia. 294 00:18:44,480 --> 00:18:46,721 - Como está sua mãe? - Bom. 295 00:18:46,880 --> 00:18:48,370 Ela está em liberdade condicional neste verão. 296 00:18:48,560 --> 00:18:49,925 -DORIS: Isso é legal. - ROZ: Ela vai sair. 297 00:18:50,080 --> 00:18:52,082 Ela roubou aquele carro, mas era um híbrido. 298 00:18:52,600 --> 00:18:54,762 Então você está vindo para o Dia de Ação de Graças, certo, Dorry? 299 00:18:54,920 --> 00:18:56,490 Eu não perderia isso por nada no mundo. 300 00:18:56,640 --> 00:18:59,530 Estou tornando meu famoso Torta de batata doce com mini marshmallow. 301 00:18:59,680 --> 00:19:00,681 Hum. 302 00:19:00,840 --> 00:19:04,401 Oh, Buzuzia, você poderia conseguir um daqueles perus de tofu para mim e Dave? 303 00:19:04,560 --> 00:19:06,927 - Vamos nos tornar veganos. - Quem é David? 304 00:19:07,120 --> 00:19:09,805 - Namorado da Vivian. - Ele não é meu namorado. 305 00:19:10,000 --> 00:19:13,083 O amigo de Vivian que está aqui constantemente comendo toda a comida... 306 00:19:13,240 --> 00:19:16,801 - ...e chupando cara. - Ah, meu Deus, a gente não chupa cara. 307 00:19:16,960 --> 00:19:19,566 Onde você o conheceu? Ele está nas suas aulas com você? 308 00:19:19,760 --> 00:19:21,285 Sim, estudamos na mesma escola. 309 00:19:21,440 --> 00:19:23,124 Estamos fazendo The Glass Menagerie. 310 00:19:23,280 --> 00:19:25,886 - Ele faz o papel do cavalheiro. - DORIS: Ah, isso é tão legal. 311 00:19:26,040 --> 00:19:28,884 - E com quem você interpreta? - Estou operando a placa de luz. 312 00:19:29,040 --> 00:19:31,964 Falando em senhores visitantes, o que está acontecendo com você, Dorry? 313 00:19:32,120 --> 00:19:33,804 Nada. 314 00:19:33,960 --> 00:19:37,169 Nada. Nada. Não estou chegando a lugar nenhum com John. 315 00:19:37,360 --> 00:19:40,443 Eu me sinto tão estúpida perto dele. Simplesmente não era para ser. 316 00:19:40,600 --> 00:19:43,604 - Qual é o nome completo dele? -DORIS: John Fremont. 317 00:19:43,760 --> 00:19:47,367 O amor é guerra, querido. Você precisa encontrar interesses comuns. 318 00:19:47,520 --> 00:19:50,649 Melvin e eu... Que ele descanse em paz. 319 00:19:51,160 --> 00:19:52,810 Melvin e eu... 320 00:19:53,000 --> 00:19:59,042 Melvin e eu... Melvin e eu adorava jazz improvisado. 321 00:19:59,680 --> 00:20:03,526 Eu acho que você precisa encontrar um terreno comum com este homem. 322 00:20:03,720 --> 00:20:08,931 Como posso encontrar um terreno comum quando o cara nem fala comigo? 323 00:20:09,120 --> 00:20:11,600 VIVIAN: Ele está no Facebook. - Huh? 324 00:20:11,920 --> 00:20:14,526 John Fremont está no Facebook. 325 00:20:14,840 --> 00:20:15,887 Ver? 326 00:20:16,040 --> 00:20:17,690 Ele cresceu em Chicago. 327 00:20:17,840 --> 00:20:19,126 Ele foi para Siracusa. 328 00:20:19,320 --> 00:20:22,881 Ele gosta de ioga, frisbee, comida indiana. 329 00:20:23,040 --> 00:20:25,771 - DORIS: Roz, ele gosta de comida indiana. - ROZ: Quando você comeu comida indiana? 330 00:20:25,920 --> 00:20:28,844 DORIS: Não, mas tenho certeza que gostaria. 331 00:20:29,480 --> 00:20:30,845 - Lá está ele. - Lá está ele. 332 00:20:31,040 --> 00:20:34,044 -VIVIAN: Veja isso. Veja isso. -DORIS: O que mais? O que mais? Prossiga. 333 00:20:34,200 --> 00:20:36,680 Não podemos ver o resto, temos que ser amigos dele. 334 00:20:36,880 --> 00:20:40,248 - Bem, vamos ser amigos dele. - Não, Doris, não são amigos de verdade. 335 00:20:40,400 --> 00:20:44,246 Temos que fazer um perfil para você e então peça a ele para serem amigos. 336 00:20:44,400 --> 00:20:46,880 Oh. Não, eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 337 00:20:47,040 --> 00:20:49,042 - Não. - Ok. 338 00:20:49,200 --> 00:20:51,441 Então vamos fazer uma conta falsa. Ele nunca saberá. 339 00:20:51,640 --> 00:20:52,846 DÓRIS: Sim. 340 00:20:53,000 --> 00:20:55,082 - OK. - Que tal... 341 00:20:55,240 --> 00:20:57,481 - Ok. - ...Este? 342 00:20:57,640 --> 00:20:59,563 ROZ: Ah, isto é uma péssima ideia. 343 00:20:59,720 --> 00:21:01,290 - Não, não é. - Parar. 344 00:21:01,440 --> 00:21:05,889 Vamos ver. Encontre alguém que se pareça eles têm, você sabe, um mestrado. 345 00:21:06,040 --> 00:21:07,041 OK. 346 00:21:07,840 --> 00:21:09,205 -DÓRIS: Sim. Sim. - VIVIAN: Ah, ela? 347 00:21:09,360 --> 00:21:11,283 -DÓRIS: Sim. - VIVIAN: Sim, sim. Totalmente. 348 00:21:11,440 --> 00:21:13,010 Ela precisa de um nome. 349 00:21:13,160 --> 00:21:15,481 Lilith Prímula. 350 00:21:16,560 --> 00:21:19,291 Eu sempre fantasiei meu nome seria Lilith Primrose... 351 00:21:19,440 --> 00:21:20,965 se eu estivesse em um romance. 352 00:21:21,120 --> 00:21:24,169 Ou Lilith Comeswell. 353 00:21:24,320 --> 00:21:25,924 Vamos ficar com Primrose. 354 00:21:26,080 --> 00:21:28,287 Ok, vamos ficar com Primrose. 355 00:21:28,440 --> 00:21:30,442 - Vamos trazer alguns amigos aqui. - Oh sim? 356 00:21:30,640 --> 00:21:34,531 Porque não queremos que John pense que você é o único amigo dele. 357 00:21:34,720 --> 00:21:36,688 [MÚSICA ROCK TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 358 00:21:38,520 --> 00:21:39,931 [BIPS DO COMPUTADOR] 359 00:21:49,400 --> 00:21:50,447 [BIPS DO COMPUTADOR] 360 00:21:50,640 --> 00:21:52,847 O quê? O que? O que aconteceu? 361 00:21:53,040 --> 00:21:54,280 Oh, meu Deus, estamos dentro. 362 00:21:54,440 --> 00:21:55,521 - Estamos dentro? - Entramos. 363 00:21:55,680 --> 00:21:56,886 - Estamos dentro? - Sim, olhe. 364 00:21:57,080 --> 00:21:59,242 Rosa. Roz, venha rápido. Estamos dentro. 365 00:21:59,400 --> 00:22:02,244 - Estou na cozinha. Eu não consigo ouvir você. - Oh meu Deus. Estamos dentro. 366 00:22:02,400 --> 00:22:04,880 - Entramos. Oh, olhe. - VIVIAN: Olha tudo isso. 367 00:22:05,040 --> 00:22:06,530 - Ó meu Deus. - Ah, meu Deus. 368 00:22:07,040 --> 00:22:08,246 [DORIS e VIVIAN RINDO] 369 00:22:10,280 --> 00:22:12,886 Ele anda de bicicleta. 370 00:22:13,040 --> 00:22:16,010 Bebe cerveja. O que mais? 371 00:22:16,760 --> 00:22:20,003 Gosta de cachorros. 372 00:22:20,320 --> 00:22:22,368 [♪♪♪] 373 00:22:22,880 --> 00:22:25,531 Ah, espere, espere, espere. 374 00:22:25,680 --> 00:22:29,730 Tapas. 375 00:22:30,480 --> 00:22:36,044 Ahh. "Baby Goya e os invernos nucleares." 376 00:22:36,840 --> 00:22:38,569 [BIPS DO COMPUTADOR] 377 00:22:38,760 --> 00:22:39,841 O quê? 378 00:22:40,040 --> 00:22:45,410 Ah, “Eu não reconheço seu nome. Nós nos conhecemos?" 379 00:22:46,880 --> 00:22:48,370 Uh... 380 00:22:50,160 --> 00:22:51,161 Ok. 381 00:22:51,320 --> 00:22:53,209 Ok, ok, ok. 382 00:22:53,800 --> 00:22:55,040 [♪♪♪] 383 00:22:56,840 --> 00:22:58,808 Sim. 384 00:22:59,720 --> 00:23:04,567 Nos conhecemos em uma festa em... 385 00:23:05,920 --> 00:23:07,843 Malibu... 386 00:23:08,640 --> 00:23:10,085 uma vez. 387 00:23:17,920 --> 00:23:19,160 [BIPS DO COMPUTADOR] 388 00:23:26,880 --> 00:23:28,530 [BIPS DO COMPUTADOR] 389 00:23:29,920 --> 00:23:33,766 "Ah, ok. Bem, vejo você por aí." 390 00:23:34,520 --> 00:23:37,410 Vejo você por aí. 391 00:23:38,040 --> 00:23:40,850 Definitivamente vejo você por aí. 392 00:23:41,280 --> 00:23:43,009 Oh meu Deus. 393 00:23:50,560 --> 00:23:52,369 [MÚSICA ROCK TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 394 00:23:52,560 --> 00:23:53,641 Posso ajudá-lo? 395 00:23:53,800 --> 00:23:56,963 Gostaria de saber se você tem essa banda. 396 00:23:57,160 --> 00:23:59,128 Baby Goya e os Invernos Nucleares. 397 00:23:59,280 --> 00:24:01,089 Eletropop. É uma merda legal. 398 00:24:01,240 --> 00:24:02,924 - Sim, legal merda. - Está aqui. 399 00:24:03,080 --> 00:24:05,970 DORIS: Claro, claro. Merda legal. 400 00:24:21,360 --> 00:24:23,249 [MÚSICA ELECTROPOP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 401 00:24:23,760 --> 00:24:28,004 ♪ Dance como se estivesse pegando fogo ♪ 402 00:24:29,360 --> 00:24:34,844 ♪ Abra a janela para o seu amor ♪ 403 00:24:35,320 --> 00:24:39,166 ♪ Eu tive um desejo estranho ♪ 404 00:24:40,560 --> 00:24:43,530 ♪ Para mudar com você Para mudar com você ♪ 405 00:24:43,720 --> 00:24:45,370 ♪ Dando a você um pedaço do meu amor ♪ 406 00:24:45,560 --> 00:24:48,325 ♪ Me passe a última parte ♪ 407 00:24:48,520 --> 00:24:50,966 ♪ Leve-me mais alto ♪ 408 00:24:51,280 --> 00:24:54,011 ♪ Deixe-me mais ousado ♪ 409 00:24:54,200 --> 00:24:57,283 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 410 00:24:57,720 --> 00:25:01,930 ♪ Venha caminhar por esse fogo ♪ 411 00:25:02,240 --> 00:25:05,244 ♪ Onde não envelhecemos ♪ 412 00:25:05,480 --> 00:25:07,926 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪♪ 413 00:25:19,760 --> 00:25:22,286 Olá, João. Eu trouxe um café para você. 414 00:25:22,440 --> 00:25:26,081 Sem açúcar porque notei é assim que você gosta e... 415 00:25:26,240 --> 00:25:29,050 - Isso é tão legal. Obrigado, Dóris. - Quem é esse, João? 416 00:25:29,200 --> 00:25:32,647 - É Dóris. - Ah, Dóris. 417 00:25:33,880 --> 00:25:35,564 - Eu provavelmente deveria ir. - Sim. 418 00:25:35,760 --> 00:25:38,684 - Mas obrigado pelo café. Tudo bem. - De nada. 419 00:25:42,080 --> 00:25:45,129 Desde que o casamento gay se tornou legal, tem sido muita pressão. 420 00:25:45,280 --> 00:25:48,090 Todo mundo fica tipo, “Vamos fazer isso”. Eu não quero fazer isso. 421 00:25:48,240 --> 00:25:50,208 Ei, vocês conhecem a Doris? 422 00:25:50,560 --> 00:25:51,925 - ROBERTO: Dóris? - Sim. 423 00:25:52,080 --> 00:25:53,525 - O quê, da Contabilidade? - Sim. 424 00:25:54,480 --> 00:25:58,565 Uh, mais ou menos. Você pode realmente conhece alguém? 425 00:25:58,720 --> 00:26:00,961 ROBERT: Eu estava namorando uma namorada. Um dia, percebi... 426 00:26:01,160 --> 00:26:03,162 Eu nem sabia quem ela era. 427 00:26:03,840 --> 00:26:06,684 - Quem era ela? - ROBERT: Não, quero dizer... eu sabia quem ela... 428 00:26:06,840 --> 00:26:09,241 O nome dela era Jennifer, mas o que quero dizer é... 429 00:26:09,400 --> 00:26:13,724 - ...Eu não sabia quem ela era. - Ela mentiu para você sobre o sobrenome? 430 00:26:13,920 --> 00:26:16,082 - Não. Quem ela era. - NASIR: Você disse que não a conhecia. 431 00:26:16,240 --> 00:26:19,210 - Sua essência. eu não sabia... - Como ela é? 432 00:26:19,720 --> 00:26:20,721 - Nós estamos...? -Jennifer? 433 00:26:20,880 --> 00:26:25,283 - JOÃO: Não, Dóris. - Ela é uma pessoa tímida. 434 00:26:25,440 --> 00:26:28,284 - Então eu não sei. Quero dizer, ela é tímida. - Como ela chegou aqui? 435 00:26:28,480 --> 00:26:30,801 Oh, ela é como um resquício desde a era dos dinossauros. 436 00:26:30,960 --> 00:26:34,362 Quando a empresa mudou de marca, nós tive que manter algumas pessoas de nível inferior... 437 00:26:34,520 --> 00:26:38,081 então ela está inserindo dados desde esta empresa estava negociando com calças de algodão. 438 00:26:38,400 --> 00:26:41,882 Eu acho que ela é meio estranha, cara. Ela tem que pegar um barco para chegar aqui. 439 00:26:42,040 --> 00:26:44,122 Eu acho que ela, tipo, mora com a mãe dela, certo? 440 00:26:44,280 --> 00:26:47,284 E eles ficam tipo, você sabe, senhoras gatas ou algo assim. 441 00:26:47,440 --> 00:26:49,920 - Na verdade, a mãe dela acabou de falecer. -SALLY: Sério? 442 00:26:50,080 --> 00:26:52,048 - NASIR: Sim, muito recentemente. - Ah, isso é triste. 443 00:26:52,720 --> 00:26:54,643 Ela tinha mil anos. Está tudo bem. 444 00:26:54,840 --> 00:26:57,446 Bem, ela é definitivamente estranha... 445 00:26:57,600 --> 00:27:00,888 mas eu não sei, ela é uma boa esquisita. 446 00:27:01,200 --> 00:27:03,771 Isso é... Isso é uma coisa? 447 00:27:06,280 --> 00:27:08,282 [MÚSICA ELECTROPOP TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 448 00:27:10,120 --> 00:27:13,124 - Olá, Dóris. - Ei. 449 00:27:15,600 --> 00:27:18,331 Ei, eu só queria dizer obrigado para o café mais cedo. 450 00:27:18,480 --> 00:27:21,723 Desculpe se fui rude. Anne esteve em cima de mim sobre o catálogo de dezembro... 451 00:27:21,880 --> 00:27:24,804 desde que cheguei aqui, e tem sido uma espécie de coisa. 452 00:27:24,960 --> 00:27:26,644 Não, está tudo bem. 453 00:27:26,800 --> 00:27:30,566 - Eu entendo. - Legal. Tudo bem. 454 00:27:31,240 --> 00:27:33,527 Isso é um bebê Goya e o CD Nuclear Winters? 455 00:27:34,960 --> 00:27:37,042 - Sim. - Essa é minha banda favorita. 456 00:27:37,200 --> 00:27:39,202 Você está brincando. 457 00:27:39,360 --> 00:27:41,806 Não teria pensado você gostaria de música eletrônica. 458 00:27:41,960 --> 00:27:45,043 Ah, eu sou. Eu sou uma verdadeira pessoa de música. 459 00:27:45,200 --> 00:27:49,922 Eu gosto, você sabe, de eletrônico e doowop e mostrar músicas. 460 00:27:50,840 --> 00:27:52,205 Você é uma jogadora, Doris. 461 00:27:53,640 --> 00:27:54,846 Direto. 462 00:27:55,920 --> 00:27:57,570 - Obrigado. - Bata nele. 463 00:27:59,680 --> 00:28:01,921 Não, bata. Coloque seu punho próximo ao meu. 464 00:28:02,080 --> 00:28:04,321 Sim. Explodir. 465 00:28:06,360 --> 00:28:07,725 Faça chover. 466 00:28:09,760 --> 00:28:10,886 [RISOS] 467 00:28:11,120 --> 00:28:12,485 Tchau. 468 00:28:18,000 --> 00:28:19,286 [♪♪♪] 469 00:28:44,400 --> 00:28:45,765 - Sabe o que esqueci? - O que? 470 00:28:45,920 --> 00:28:47,251 - Para desenhar. Posso? - Ah, Deus. 471 00:28:47,400 --> 00:28:49,528 Apenas me dê um tempo nisso, tudo bem? 472 00:28:49,680 --> 00:28:52,001 Você não desenhou primeiro? Ou você apenas jogou? 473 00:28:52,160 --> 00:28:54,128 Estou jogando agora. 474 00:28:54,440 --> 00:28:57,922 - Só... Espere, esqueça as regras, ok? - Sim, ok. 475 00:28:58,080 --> 00:28:59,730 - Esqueça as regras. - Esqueça as regras. 476 00:28:59,920 --> 00:29:01,922 - Esqueça as regras. - Você poderia bater, por favor? 477 00:29:02,080 --> 00:29:03,969 - Obrigado. - OK. 478 00:29:04,160 --> 00:29:05,571 [TELEFONE TOCANDO] 479 00:29:07,400 --> 00:29:09,084 - Olá? -DORIS: Roz? 480 00:29:09,240 --> 00:29:12,210 - Sou eu. - Olá, Dorry. 481 00:29:12,360 --> 00:29:14,931 Olha, a Viv está por aí? Posso falar com ela? 482 00:29:15,760 --> 00:29:16,921 Claro. Hum... 483 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 Sim, espere. 484 00:29:19,480 --> 00:29:20,720 Vivi. 485 00:29:21,320 --> 00:29:22,367 Viviane! 486 00:29:22,520 --> 00:29:24,045 - Eu vou buscá-la. - Não. 487 00:29:24,240 --> 00:29:25,890 - Viviane! - Viviane! 488 00:29:26,040 --> 00:29:27,201 [Ambos riem] 489 00:29:27,400 --> 00:29:29,004 VIVIANA: O quê? 490 00:29:29,200 --> 00:29:32,602 Pegue o telefone... Pegue o telefone. 491 00:29:33,280 --> 00:29:35,328 Por que? 492 00:29:35,480 --> 00:29:38,643 Porque eu pedi para você atender o telefone. 493 00:29:38,800 --> 00:29:40,609 Ela nunca me escuta. 494 00:29:40,760 --> 00:29:43,570 - Ela está aí? - VIVIAN: Tudo bem. 495 00:29:44,840 --> 00:29:46,808 - Ótimo. - Por que ela quer falar com Vivian? 496 00:29:46,960 --> 00:29:48,166 Não sei. 497 00:29:48,320 --> 00:29:50,288 Por que você não perguntou a ela? 498 00:29:51,280 --> 00:29:52,281 Jogar. 499 00:29:52,440 --> 00:29:54,488 Minha vez? Tenho que bater ou no final? 500 00:29:54,640 --> 00:29:57,291 - Não, isso está no final. - Ok, estou aprendendo, estou aprendendo. 501 00:29:57,480 --> 00:29:59,642 Viv, tenho uma pergunta muito importante. 502 00:30:01,200 --> 00:30:03,043 O que significa "baller"? 503 00:30:03,680 --> 00:30:07,048 - Baleiro? - Sim. Se alguém te chamar de jogador. 504 00:30:07,240 --> 00:30:10,449 Bem, isso é muito bom. Um jogador de futebol é uma pessoa super legal. 505 00:30:10,600 --> 00:30:13,126 John me chamou de jogador hoje. 506 00:30:13,280 --> 00:30:16,090 - Doris, ele deve gostar muito de você. - Você sabe o que foi? 507 00:30:16,240 --> 00:30:19,403 Eu tive o bebê Goya e o CD Nuclear Winters na minha mesa. 508 00:30:19,560 --> 00:30:21,562 - Você sabe quem eles são? - Um segundo. 509 00:30:21,720 --> 00:30:25,327 Só porque... Sim, quero dizer, você sabe, é um dos favoritos dele... 510 00:30:25,480 --> 00:30:27,847 - ...e foi por isso que ele viu... - Ok. 511 00:30:28,000 --> 00:30:30,924 Doris, Bebê Goya e o Nuclear Winters está tocando... 512 00:30:31,080 --> 00:30:33,128 neste sábado à noite em Williamsburg. 513 00:30:33,280 --> 00:30:35,123 - Você tem que ir. - Ah, não, não. 514 00:30:35,280 --> 00:30:37,203 Não, não, não. Eu não posso fazer isso. Williamsburg? 515 00:30:37,360 --> 00:30:40,091 - Eu pegaria uma balsa e dois trens. - É a banda favorita dele. 516 00:30:40,240 --> 00:30:42,811 - Não posso, não. Não posso. - Isso significa que ele estará lá. 517 00:30:42,960 --> 00:30:43,961 Isto é o destino, Doris. 518 00:30:44,120 --> 00:30:46,168 Eu deveria jantar na casa de Todd. 519 00:30:46,360 --> 00:30:49,364 Isso é bom. Basta ir atrás. O concerto começa às 10h. 520 00:30:49,840 --> 00:30:51,251 Vamos, Dóris. Viva um pouco. 521 00:30:51,400 --> 00:30:55,450 eu nem saberia o que você veste para um show. 522 00:30:55,600 --> 00:30:58,570 Com a música eletrônica você deve provavelmente apenas use, tipo... 523 00:30:58,720 --> 00:31:02,088 algo com cores brilhantes. Você possui alguma coisa neon? 524 00:31:02,560 --> 00:31:04,403 Néon? 525 00:31:07,280 --> 00:31:09,362 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NAS COLUNAS] 526 00:31:17,920 --> 00:31:19,729 Tia Doris, posso fazer uma pergunta? 527 00:31:20,560 --> 00:31:21,686 Sim, Sawyer. 528 00:31:21,840 --> 00:31:25,845 Você tem um par de sapatos gigante combinar com aquela fantasia de palhaço? 529 00:31:26,000 --> 00:31:27,206 - TODD: Sawyer. - Chega, vocês dois. 530 00:31:27,400 --> 00:31:31,485 Vocês dois, vão assistir TV ou algo assim. Prossiga. Ir. 531 00:31:32,560 --> 00:31:35,530 Eles estão apenas sendo crianças, Doris. Eles não queriam dizer nada com isso. 532 00:31:36,360 --> 00:31:39,569 Eu gosto da sua roupa. Eu acho que é muito divertido. 533 00:31:40,120 --> 00:31:41,770 Obrigado. 534 00:31:52,920 --> 00:31:54,649 Então, Dóris... 535 00:31:55,680 --> 00:31:58,206 como vão as coisas com o Dr. Edwards? 536 00:31:58,360 --> 00:32:01,204 - Você está fazendo algum progresso aí? - Está bem. Está tudo bem. 537 00:32:01,360 --> 00:32:03,886 Nós vamos limpar a casa, talvez se mude. 538 00:32:04,040 --> 00:32:06,691 - Não, não estou planejando fazer isso. Não. - Ok. Tudo bem. 539 00:32:06,840 --> 00:32:09,889 Você percebe o quão egoísta você está sendo, Dóris? 540 00:32:10,040 --> 00:32:12,441 Você não pode manter aquela casa tudo para você. 541 00:32:12,600 --> 00:32:14,329 Pertence a todos nós. 542 00:32:14,480 --> 00:32:17,882 É minha casa. Eu vivi nisso toda a minha vida. Todd, é a minha casa. 543 00:32:18,080 --> 00:32:22,290 É pedir muito que pelo menos vendemos o lixo? 544 00:32:22,440 --> 00:32:26,843 Não é lixo, Cindy. Tudo ali significa alguma coisa. 545 00:32:27,000 --> 00:32:29,321 Como isso poderia significar alguma coisa? 546 00:32:29,480 --> 00:32:32,962 - Você mora lá como um louco. - Tudo bem. 547 00:32:33,120 --> 00:32:37,250 Talvez você seja o louco e eu normal. Você já pensou nisso? Hum? 548 00:32:37,400 --> 00:32:38,561 Hum? 549 00:32:38,720 --> 00:32:40,563 Eu disse que ela iria agir assim. 550 00:32:40,720 --> 00:32:43,246 Por que você tem que ser confrontador o tempo todo? 551 00:32:43,440 --> 00:32:45,920 Você não vê que ela só quer ajudar? 552 00:32:46,080 --> 00:32:48,811 - Eu tenho que ir. - Aonde você vai? 553 00:32:48,960 --> 00:32:50,485 Para um concerto. 554 00:32:50,640 --> 00:32:51,971 Um concerto? 555 00:32:52,120 --> 00:32:56,409 São 9:00. O que é Staten Island Glee Club fazendo um show tardio? 556 00:32:56,560 --> 00:33:02,044 Não. Vou assistir uma banda chamada Baby Goya e os Invernos Nucleares. 557 00:33:02,200 --> 00:33:03,565 Já ouviu falar disso? 558 00:33:05,280 --> 00:33:06,281 Huh. 559 00:33:09,080 --> 00:33:10,366 [PORTA FECHADA] 560 00:33:11,200 --> 00:33:12,531 Querida, o quê? 561 00:33:13,120 --> 00:33:14,884 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 562 00:33:16,520 --> 00:33:18,648 [MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 563 00:33:32,800 --> 00:33:35,121 Dóris. É você? 564 00:33:35,960 --> 00:33:37,485 - Oi. - Oi. 565 00:33:37,640 --> 00:33:39,404 - O que você está fazendo aqui? - Nossa, sim. 566 00:33:39,560 --> 00:33:43,531 Eu apenas pensei em passar por aqui e, você sabe, dê uma olhada. Eu acabei de... 567 00:33:43,680 --> 00:33:45,648 - Não temos que trabalhar amanhã. - Não, é verdade. 568 00:33:45,800 --> 00:33:47,484 - Sim. - Bem... 569 00:33:48,520 --> 00:33:49,760 você está incrível. 570 00:33:49,960 --> 00:33:51,962 Bem, obrigado, apenas, você sabe, essa coisa. 571 00:33:52,120 --> 00:33:55,124 Eu uso isso o tempo todo. Apenas joguei. Ei. 572 00:33:55,280 --> 00:33:56,884 Este é o seu primeiro show do Baby Goya? 573 00:33:57,040 --> 00:33:59,725 Isso é. Eu tentei ir antes, mas estive sempre ocupado. 574 00:33:59,880 --> 00:34:01,882 Ele vai explodir sua mente. 575 00:34:02,040 --> 00:34:03,690 É uma galera bem legal, né? 576 00:34:03,840 --> 00:34:06,491 - Realmente, muito legal. - Ótimo macacão, senhora. 577 00:34:06,640 --> 00:34:08,881 - Sua roupa é feroz. - Ah, obrigado. 578 00:34:09,040 --> 00:34:10,963 Entre na pose. 579 00:34:13,360 --> 00:34:15,169 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 580 00:34:20,840 --> 00:34:22,330 [MULTIDÃO GRITANDO] 581 00:34:23,800 --> 00:34:24,881 Goya! 582 00:34:25,160 --> 00:34:29,131 ♪ Dance como se estivesse pegando fogo ♪ 583 00:34:30,760 --> 00:34:36,051 ♪ Abra a janela para o seu amor ♪ 584 00:34:36,360 --> 00:34:40,285 ♪ Eu tive um desejo estranho ♪ 585 00:34:42,000 --> 00:34:44,321 ♪ Para mudar com você Para mudar com você ♪ 586 00:34:44,560 --> 00:34:46,528 ♪ Dando a você um pedaço do meu amor ♪ 587 00:34:47,920 --> 00:34:48,921 -DORIS: Não consigo ver. - JOÃO: O quê? 588 00:34:49,080 --> 00:34:52,448 -DORIS: Não consigo ver nada. - JOÃO: Ah, aqui. Suba em meus ombros. 589 00:34:53,440 --> 00:34:57,286 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 590 00:34:57,960 --> 00:34:59,849 ♪ Dança, Malandro, Dança ♪ 591 00:35:05,360 --> 00:35:07,601 ♪ Eu movo meus pés Eu te agarro com força ♪ 592 00:35:07,800 --> 00:35:11,009 ♪ Pegue sua mão Faça sua parte ♪ 593 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 ♪ Os maus desejos das almas inquietas ♪ 594 00:35:13,760 --> 00:35:16,764 ♪ Pegue meu coração Assuma o controle ♪ 595 00:35:18,640 --> 00:35:20,210 ♪ Uau ♪ 596 00:35:20,760 --> 00:35:22,649 ♪ Leve-me mais alto ♪ 597 00:35:23,680 --> 00:35:26,411 ♪ Deixe-me mais ousado ♪ 598 00:35:26,640 --> 00:35:29,405 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪♪ 599 00:35:30,040 --> 00:35:32,407 ♪ E eu não quero me irritar ♪ 600 00:35:32,600 --> 00:35:34,682 ♪ Só quero você em cima de mim ♪ 601 00:35:34,880 --> 00:35:36,564 JOÃO: Você está se divertindo? 602 00:35:36,720 --> 00:35:38,848 O que? 603 00:35:39,000 --> 00:35:41,401 Você está se divertindo? 604 00:35:41,560 --> 00:35:42,766 Sim. 605 00:35:43,000 --> 00:35:44,604 ♪ Lasers e rendas ♪ 606 00:35:44,800 --> 00:35:47,849 ♪ Algo que não posso substituir ♪ 607 00:35:48,080 --> 00:35:50,811 ♪ Porque eu quero o que quero ♪ 608 00:35:51,040 --> 00:35:53,327 ♪ E eu quero tudo assim... ♪♪ 609 00:35:53,520 --> 00:35:55,568 Bonsoir, Brooklyn. 610 00:35:56,280 --> 00:35:57,850 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 611 00:35:59,400 --> 00:36:01,050 Uau! 612 00:36:11,240 --> 00:36:12,366 Ele está voltando de novo? 613 00:36:12,560 --> 00:36:16,087 - Ele é...? Não, acho que ele terminou. - Oh. Oh. 614 00:36:16,440 --> 00:36:19,410 Ei, pessoal, Baby Goya quer conhecer vocês. 615 00:36:22,840 --> 00:36:24,251 Vamos, vamos. 616 00:36:24,400 --> 00:36:25,481 DORIS: Ok, espere um minuto. 617 00:36:50,920 --> 00:36:53,366 Ah, que bom, ela encontrou você. 618 00:36:54,320 --> 00:36:56,004 - Bem-vindo. - Cara, isso é tão legal. 619 00:36:56,160 --> 00:36:58,606 Sou um grande fã, Baby Goya. Meu nome é John Fremont. 620 00:36:58,760 --> 00:37:01,445 Obrigado, mano. Quem é você? 621 00:37:01,600 --> 00:37:02,965 Miller, Dóris. 622 00:37:03,120 --> 00:37:04,963 MOLEIRO. 623 00:37:05,160 --> 00:37:07,162 - Dóris Miller. - Olá, Dóris Miller. 624 00:37:07,320 --> 00:37:08,810 O que você achou do meu show? 625 00:37:08,960 --> 00:37:10,644 E seja honesto. 626 00:37:10,800 --> 00:37:14,566 Estava um pouco alto em alguns lugares e eu poderia ter feito sem as letras explícitas. 627 00:37:14,720 --> 00:37:17,166 Fora isso, Achei maravilhoso. 628 00:37:17,320 --> 00:37:19,322 Eu gostei. 629 00:37:25,080 --> 00:37:26,809 - Eu gosto de você, Dóris. - Ora, obrigado. 630 00:37:26,960 --> 00:37:29,327 Você diz o que quer dizer e você quer dizer o que diz. 631 00:37:29,480 --> 00:37:31,164 - Tipo de. - Você é um verdadeiro original. 632 00:37:31,320 --> 00:37:33,049 - Eu tento. - BEBÊ GOYA: Niles, o que você acha? 633 00:37:33,200 --> 00:37:34,804 Ela parece doente, cara. 634 00:37:34,960 --> 00:37:36,007 - BEBÊ GOYA: Certo? - NILES: Com certeza. 635 00:37:36,160 --> 00:37:37,844 - Tudo bem. - Estávamos procurando... 636 00:37:38,000 --> 00:37:40,810 - ...para que uma modelo esteja no meu novo álbum. - Ah, que bom. 637 00:37:40,960 --> 00:37:43,042 Vai se chamar Fresh Vintage. 638 00:37:43,200 --> 00:37:44,611 - Legal. - BABY GOYA: Niles está filmando. 639 00:37:44,760 --> 00:37:45,966 Ele é meu fotógrafo. 640 00:37:46,120 --> 00:37:48,088 E aí, Dóris? Como você está e merda? 641 00:37:48,280 --> 00:37:51,170 - O que está acontecendo? - Estou bem e merda. 642 00:37:51,320 --> 00:37:53,209 - Muito bem. - JOHN: Esse é Niles O'Rourke. 643 00:37:53,360 --> 00:37:55,761 - Ele é um grande fotógrafo de moda. - Ah, isso é legal. 644 00:37:55,960 --> 00:37:58,531 Niles e eu adoramos seu visual, Doris. Você quer fazer isso? 645 00:37:59,760 --> 00:38:02,809 Sim. Niles, você pode pegar os dígitos dela, vamos pedir para Cassie configurar isso? 646 00:38:02,960 --> 00:38:05,167 - Pegue meu... Pegue meu o quê? - Seus dígitos. 647 00:38:05,800 --> 00:38:07,564 - O que? - É a porra do seu número de telefone. 648 00:38:07,760 --> 00:38:10,081 Precisamos do seu número de telefone ligar para você e merda. 649 00:38:10,240 --> 00:38:12,163 OK. Você tem um lápis? 650 00:38:13,240 --> 00:38:16,050 Não. Ninguém mais tem lápis. 651 00:38:16,280 --> 00:38:18,442 ♪ Todas as mulheres do lugar ficam loucas ♪ 652 00:38:18,640 --> 00:38:20,529 ♪ Aumente o baixo Faça barulho ♪ 653 00:38:20,720 --> 00:38:22,768 ♪ Todas as mulheres do lugar ficam loucas ♪♪ 654 00:38:23,920 --> 00:38:24,921 MENINA: Eu faço minha própria baunilha. 655 00:38:25,080 --> 00:38:27,447 Cada garrafa contém um feijão especial. 656 00:38:27,600 --> 00:38:30,809 É como o verme em uma garrafa de tequila... 657 00:38:30,960 --> 00:38:33,725 - ...exceto que não é tequila, é baunilha. - DORIS: Ah, isso é legal. 658 00:38:33,880 --> 00:38:35,450 E não é uma minhoca, é um feijão. 659 00:38:35,600 --> 00:38:37,762 -DORIS: Maravilhoso. - E eu faço minhas próprias barras de chocolate. 660 00:38:37,960 --> 00:38:41,442 Sim. Cada um cortado à mão e vem com um haicai na embalagem. 661 00:38:41,600 --> 00:38:44,251 - Muito legal. - O que você faz, Dóris? 662 00:38:44,400 --> 00:38:48,610 - Eu faço meu próprio pão de milho com mirtilo. - Pão de milho, isso é incrível. 663 00:38:48,800 --> 00:38:52,600 Sim, bem, isso vem de uma mistura em uma caixa, mas adiciono mirtilos. 664 00:38:52,760 --> 00:38:54,967 - Essa é uma boa ideia. - Sim. 665 00:38:55,120 --> 00:38:57,202 Então, como você conhece Doris? ou algo assim? 666 00:38:57,360 --> 00:38:59,169 Ah, trabalhamos juntos. 667 00:38:59,320 --> 00:39:02,927 Ah, entendi. Eu entendo totalmente, cara. Ela é gostosa. Dóris está com calor. 668 00:39:03,080 --> 00:39:05,481 Não, não estamos... Não estamos juntos assim. 669 00:39:05,640 --> 00:39:07,369 Somos apenas... Somos apenas amigos. 670 00:39:07,520 --> 00:39:09,409 Ah, amigos com bennies, espero. 671 00:39:11,400 --> 00:39:12,765 - Quando você fode... - JOÃO: Não, entendi. 672 00:39:12,920 --> 00:39:15,207 Nós somos legais, cara. Somos apenas amigos normais. 673 00:39:15,360 --> 00:39:16,805 - Ah, peguei você, cara. - Sim. 674 00:39:17,000 --> 00:39:19,970 Dou aulas numa pré-escola gay em Park Slope. 675 00:39:20,120 --> 00:39:21,963 - Ah, isso é legal. - Sim, sim, sim. 676 00:39:22,120 --> 00:39:26,808 Todos os meus filhos se identificam como lésbicas, gay, bissexual ou transgênero. 677 00:39:26,960 --> 00:39:29,440 - Bem, isso é legal. - Sim, realmente mudou minha vida. 678 00:39:29,600 --> 00:39:32,365 Quero dizer, tipo, essas crianças me mudaram... 679 00:39:32,520 --> 00:39:34,522 mais do que eu mudei eles, sabe? 680 00:39:34,720 --> 00:39:37,724 Eu me visto sazonalmente e monocromáticamente. Neste outono, estou rosa. 681 00:39:37,880 --> 00:39:41,202 Eu estava pensando em paisley para o inverno e branco para o verão. 682 00:39:41,360 --> 00:39:43,089 Qual é o seu método, Doris? 683 00:39:43,280 --> 00:39:45,806 - Ah, eu não tenho método. - Uau. 684 00:39:46,560 --> 00:39:48,289 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 685 00:39:48,480 --> 00:39:49,811 Então, Doris, onde você mora? 686 00:39:49,960 --> 00:39:53,203 Eu moro em Staten Island bem perto da balsa. 687 00:39:53,360 --> 00:39:54,600 - Uau. Staten Island? -DÓRIS: Sim. 688 00:39:54,760 --> 00:39:57,331 - Essa é a primeira onda. - É, sim. 689 00:39:57,480 --> 00:39:58,891 - Você é um pioneiro. -DÓRIS: Você sabe... 690 00:39:59,080 --> 00:40:03,130 Acho que fui realmente o primeiro no meu quarteirão para ter TV a cabo. 691 00:40:03,320 --> 00:40:04,651 [TODOS TORCENDO] 692 00:40:04,880 --> 00:40:08,487 Vocês, vocês, todos nós deveríamos deixe Williamsburg em um ônibus gigante... 693 00:40:08,640 --> 00:40:10,085 e mude para Staten Island. 694 00:40:10,240 --> 00:40:11,844 Sim, oh, meu Deus, sim. 695 00:40:12,000 --> 00:40:14,048 Ei, quero fazer um brinde. 696 00:40:15,400 --> 00:40:16,447 Para Dóris. 697 00:40:16,640 --> 00:40:20,008 - TODOS: Para Doris! - Uau! 698 00:40:20,240 --> 00:40:22,004 Obrigado. 699 00:40:23,200 --> 00:40:25,202 [♪♪♪] 700 00:40:27,880 --> 00:40:29,484 EDWARDS: Então as coisas estão indo bem? 701 00:40:29,640 --> 00:40:31,881 DORIS: Estou me divertindo muito. 702 00:40:32,040 --> 00:40:35,681 Quero dizer, essas pessoas realmente me acolheu em seu mundo. 703 00:40:35,840 --> 00:40:38,241 É realmente algo, sabe? 704 00:40:38,400 --> 00:40:42,200 EDWARDS: Sinta-se como se estivesse pronto agora compartilhar um pouco mais comigo? 705 00:40:42,360 --> 00:40:44,089 DÓRIS: Estou. Eu sou. Eu sou. 706 00:40:45,400 --> 00:40:46,925 Conte-me sobre seu pai. 707 00:40:48,200 --> 00:40:50,362 Uma manhã, nós apenas... 708 00:40:51,400 --> 00:40:54,882 Acordamos e ele tinha ido embora e, uh... 709 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Bem, isso foi interessante. 710 00:41:04,440 --> 00:41:06,090 [♪♪♪] 711 00:41:06,920 --> 00:41:08,604 NILES: Legal. Você parece muito apertada, Doris. 712 00:41:08,760 --> 00:41:12,048 - Não, são as calças que estão apertadas. - Ei, vamos fazer isso, pessoal. 713 00:41:12,240 --> 00:41:14,766 Dê-me a porra da beleza, porra de emoção, toda essa merda. 714 00:41:14,920 --> 00:41:16,081 Porra, sim, Doris. 715 00:41:16,280 --> 00:41:18,806 Dê para mim, Dóris. Sim. Dê-me calor. 716 00:41:18,960 --> 00:41:21,770 Você sabe, porra fumegante como dançar a música. 717 00:41:21,920 --> 00:41:24,810 Você sabe, é como se eu estivesse afirmando. Doris, isso é tão doentio. 718 00:41:25,000 --> 00:41:28,846 Isso é tão apertado. Isso é tão doentio. Isso é tão apertado, Doris. 719 00:41:30,440 --> 00:41:36,402 Nikki era inteligente e engraçada, e um dia ela simplesmente terminou e terminou comigo. 720 00:41:36,560 --> 00:41:38,847 Ela fez isso por mensagem de texto. Você quer ver? 721 00:41:39,400 --> 00:41:40,970 Bem ali. 722 00:41:42,360 --> 00:41:46,081 É uma merda porque eu simplesmente sinto que Eu não sei o que deu errado. 723 00:41:46,600 --> 00:41:48,841 Talvez ela pensasse que eu era chato. 724 00:41:51,000 --> 00:41:53,606 Fico nervoso porque às vezes sou chato. 725 00:41:53,760 --> 00:41:56,001 Não acho que você seja chato, John. 726 00:41:56,200 --> 00:41:57,201 Obrigado. 727 00:41:57,760 --> 00:41:59,967 Eu só quero que as pessoas gostem de mim. 728 00:42:00,160 --> 00:42:01,969 Sim. 729 00:42:03,640 --> 00:42:04,721 E você, Dóris? 730 00:42:04,880 --> 00:42:07,247 - O que? - Você já se apaixonou? 731 00:42:08,400 --> 00:42:11,961 - Não sei. Ei. - Você não sabe? 732 00:42:12,600 --> 00:42:13,647 - Não sei. - Vamos. 733 00:42:13,840 --> 00:42:17,526 Eu sinto que acabei de derramar minhas entranhas no chão para você com isso... 734 00:42:17,720 --> 00:42:20,041 É a sua vez. Eu gostaria de saber. 735 00:42:20,960 --> 00:42:22,689 - Já estive noivo. - Você estava mesmo? 736 00:42:22,840 --> 00:42:24,888 Sim, eu realmente estava. 737 00:42:25,040 --> 00:42:26,201 Eu realmente estava. 738 00:42:28,080 --> 00:42:30,606 Eu tinha 20 e poucos anos e seu nome era Artur. 739 00:42:30,760 --> 00:42:33,730 E ele era estudante de jornalismo na faculdade da cidade... 740 00:42:33,880 --> 00:42:37,089 e nos conhecemos em um bar no Village e eu estava com minha amiga Roz... 741 00:42:37,280 --> 00:42:40,841 e ele estava com seu amigo Peter, e eles pediram bebidas... 742 00:42:41,000 --> 00:42:44,891 e depois sentou-se em nossa mesa conosco e nós apenas conversamos e conversamos e conversamos. 743 00:42:45,080 --> 00:42:50,723 E ele adorava música folclórica e filmes estrangeiros... 744 00:42:50,920 --> 00:42:54,845 e ele tinha olhos castanhos... 745 00:42:55,000 --> 00:42:58,129 e um grande sorriso e... 746 00:42:59,960 --> 00:43:02,201 Passamos todos os momentos juntos... 747 00:43:02,360 --> 00:43:05,921 e ele me levou para tudo isso filmes estrangeiros que eram realmente estranhos. 748 00:43:06,080 --> 00:43:07,525 E... hehe. 749 00:43:07,680 --> 00:43:11,446 E então, uma noite, ele estava me levando para casa na balsa, e estava acidentado. 750 00:43:11,600 --> 00:43:13,568 Eu lembro que foi muito difícil e esburacado... 751 00:43:13,720 --> 00:43:17,327 e ele se ajoelhou e então... E ele caiu. 752 00:43:17,480 --> 00:43:23,169 E nós rimos e então ele tirou um anelzinho... 753 00:43:23,600 --> 00:43:27,207 e ele me pediu em casamento e eu disse que sim. 754 00:43:27,720 --> 00:43:29,529 E... 755 00:43:30,560 --> 00:43:34,929 então ele conseguiu um emprego, uh, trabalhando em um jornal... 756 00:43:35,080 --> 00:43:40,211 em Flagstaff, Arizona, entre todos os lugares, e ele me pediu para ir com ele. 757 00:43:41,000 --> 00:43:42,684 E, ah... 758 00:43:43,400 --> 00:43:44,811 Eu não poderia deixar minha mãe. 759 00:43:44,960 --> 00:43:49,409 Isso a teria matado para deixá-la sozinha. 760 00:43:51,080 --> 00:43:54,721 E ele foi embora e eu fiquei, e pronto. 761 00:43:59,440 --> 00:44:01,442 Eu... sinto muito. 762 00:44:02,080 --> 00:44:03,491 Tudo bem. 763 00:44:12,080 --> 00:44:13,889 Obrigado por me acompanhar até o trem. 764 00:44:14,040 --> 00:44:17,806 Sim, quero dizer, claro. Eu não posso acreditar você também terá que pegar uma balsa depois disso. 765 00:44:17,960 --> 00:44:20,611 Bem, está tudo bem. Estou acostumado com isso. 766 00:44:21,120 --> 00:44:22,690 Eu me diverti muito esta noite. 767 00:44:22,840 --> 00:44:24,490 É muito bom conversar com você. 768 00:44:24,680 --> 00:44:26,523 - Realmente? - Sim, sério. 769 00:44:26,720 --> 00:44:28,609 Gosto de você, Dóris. OK. 770 00:44:33,080 --> 00:44:34,445 Eu peguei você um pouco aí. 771 00:44:34,600 --> 00:44:36,090 - Um pouco. - Desculpe. 772 00:44:36,240 --> 00:44:38,322 Ok, boa noite. 773 00:44:39,080 --> 00:44:40,320 [♪♪♪] 774 00:44:52,280 --> 00:44:53,645 [RISOS] 775 00:44:53,800 --> 00:44:54,801 Você parece diferente. 776 00:44:56,200 --> 00:44:57,201 Eu? 777 00:44:57,760 --> 00:44:59,205 [DORIS ri] 778 00:44:59,400 --> 00:45:00,845 Obrigado. 779 00:45:01,080 --> 00:45:03,128 Ok, obrigado. 780 00:45:04,320 --> 00:45:07,164 Você acha que algum dia você pode estar disposto a me deixar... 781 00:45:07,320 --> 00:45:11,166 vir e dar uma olhada na sua casa? Que tal eu ir neste fim de semana? 782 00:45:11,640 --> 00:45:13,165 [DORIS rindo] 783 00:45:14,560 --> 00:45:16,403 VIVIAN: Ah, isso é tão legal. 784 00:45:17,120 --> 00:45:19,441 - Você está ótimo. -DORIS: Ah, pare. 785 00:45:19,840 --> 00:45:22,366 Vocês estão juntos agora? 786 00:45:22,520 --> 00:45:25,524 Vivi, por favor. 787 00:45:28,400 --> 00:45:31,609 Bem, não estou dizendo nada, mas nós nos beijamos. 788 00:45:31,760 --> 00:45:33,603 Dóris. 789 00:45:33,760 --> 00:45:37,287 Foi acidental, mas senti uma faísca. 790 00:45:37,440 --> 00:45:40,205 Então, quando você vai vê-lo da próxima vez? Quando é seu próximo encontro? 791 00:45:40,360 --> 00:45:44,285 Bem, vou vê-lo no escritório na próxima semana. Tenho certeza que vamos combinar alguma coisa. 792 00:45:44,440 --> 00:45:47,011 Só tome cuidado, ok? 793 00:45:47,160 --> 00:45:48,286 O que você quer dizer? 794 00:45:48,440 --> 00:45:50,647 Quero dizer exatamente o que eu disse. Tome cuidado. 795 00:45:50,800 --> 00:45:53,963 Você parece estar seguindo conselhos sobre namoro de um garoto de 13 anos. 796 00:45:54,120 --> 00:45:56,726 Eu não quero ver você se machucar, isso é tudo. 797 00:45:56,880 --> 00:45:59,724 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Hum-hum. 798 00:46:00,760 --> 00:46:03,445 [IMITANDO ROZ] "Eu não quero que você se machuque." 799 00:46:03,640 --> 00:46:05,608 [Ambos rindo] 800 00:46:08,360 --> 00:46:11,170 - João. - Ah, oi, Dóris. 801 00:46:11,320 --> 00:46:13,800 - Oi. - Eu me diverti muito naquela noite. 802 00:46:14,280 --> 00:46:18,524 Ah, foi, não foi? Sim, foi. 803 00:46:18,680 --> 00:46:22,526 Você quer almoçar juntos lá fora no parque? Está um dia quente e lindo. 804 00:46:22,680 --> 00:46:25,889 Eu sei, saí mais cedo, mas, hum, estou super apoiado. 805 00:46:26,040 --> 00:46:28,611 Acho que vou trabalhar durante o almoço. Mas talvez mais tarde... 806 00:46:28,800 --> 00:46:31,007 podemos tomar um café ou algo assim, sim? OK? 807 00:46:31,160 --> 00:46:34,164 - Sim. - OK. Tchau. 808 00:46:35,160 --> 00:46:38,084 Se você pudesse fechar a porta na saída, seria ótimo. 809 00:46:38,240 --> 00:46:39,969 Adeus. 810 00:46:40,120 --> 00:46:42,851 Estarei apenas fechando a porta. A porta está fechando. 811 00:46:43,000 --> 00:46:45,731 Fechando a porta. 812 00:46:49,240 --> 00:46:50,366 [♪♪♪] 813 00:46:50,560 --> 00:46:51,971 DÓRIS: João. John. 814 00:46:52,160 --> 00:46:54,128 Olá, João. Você sabe, eu queria te contar. 815 00:46:54,280 --> 00:46:57,045 eu vi a coisa mais engraçada na balsa esta manhã. 816 00:46:57,200 --> 00:47:00,249 Doris, não, eu adoraria conversar mas vou me atrasar para uma coisa. 817 00:47:00,400 --> 00:47:01,640 - Conversaremos amanhã. - OK. 818 00:47:01,800 --> 00:47:03,370 Tudo bem. 819 00:47:05,160 --> 00:47:06,366 [♪♪♪] 820 00:47:26,960 --> 00:47:29,361 - Olá, Dóris. - João, oi. 821 00:47:29,520 --> 00:47:31,284 - Ei. - Oi. 822 00:47:31,440 --> 00:47:33,204 Está tudo bem? 823 00:47:33,360 --> 00:47:34,964 Sim, por quê? 824 00:47:35,160 --> 00:47:38,289 Eu sinto que mal tivemos uma chance falar a semana toda. 825 00:47:38,440 --> 00:47:41,523 Você tem estado meio distraído. 826 00:47:41,680 --> 00:47:44,729 Sim, sinto muito. Eu não sei, foi uma semana muito louca. 827 00:47:44,920 --> 00:47:47,002 Sim. Tudo bem. 828 00:47:47,200 --> 00:47:48,361 Ei, ei, ei. 829 00:47:48,560 --> 00:47:50,927 eu li no jornal sobre este novo restaurante... 830 00:47:51,080 --> 00:47:54,368 onde eles servem toda a sua comida no escuro. Chama-se Escuro. 831 00:47:54,520 --> 00:47:57,285 É uma questão de sabor e textura porque você não pode ver a comida. 832 00:47:57,440 --> 00:48:01,206 - É como provar, tocar. - Sim, parece interessante. 833 00:48:01,360 --> 00:48:04,091 - Devíamos ir algum dia. - Sim, por favor, vamos fazer isso. 834 00:48:04,240 --> 00:48:06,242 - Que tal esta noite? - Esta noite não posso. 835 00:48:06,440 --> 00:48:08,681 - Mas em algum momento, claro. - Sim. 836 00:48:08,840 --> 00:48:10,410 - OK. - OK. 837 00:48:10,560 --> 00:48:12,130 - Tudo bem. - OK. 838 00:48:12,320 --> 00:48:14,049 OK. 839 00:48:15,720 --> 00:48:17,165 [♪♪♪] 840 00:48:22,840 --> 00:48:25,366 - Ei, você. - Ei, você. 841 00:48:27,360 --> 00:48:28,964 - Para mim? - Sim. 842 00:48:29,120 --> 00:48:30,167 É tão fofo. 843 00:48:30,320 --> 00:48:32,049 Feito com papel da trituradora de papel. 844 00:48:32,200 --> 00:48:34,407 Obrigado. É adorável. 845 00:48:34,560 --> 00:48:36,483 - Como foi o trabalho? - Estava tudo bem. 846 00:48:39,880 --> 00:48:42,042 - Estou um pouco preocupado com meu colega de quarto. - O que? 847 00:48:42,200 --> 00:48:45,727 Ela parou de ir a um terapeuta e ela está vendo um médium em vez disso. 848 00:48:45,880 --> 00:48:48,611 - Um médium? - Eu sei, é ridículo, certo? 849 00:48:48,760 --> 00:48:50,728 Ela jura por isso, no entanto. Eu sou como: 850 00:48:50,880 --> 00:48:53,770 "O que meu terapeuta faz por mim?" Quer dizer, eu só gosto... 851 00:48:54,400 --> 00:48:56,368 [BROOKLYN FALANDO INDISTINTAMENTE] 852 00:48:56,840 --> 00:48:58,171 [♪♪♪] 853 00:49:00,080 --> 00:49:02,321 - Você chorou durante Home Alone? - Sim. 854 00:49:02,480 --> 00:49:06,610 A parte em que Kevin olha para dentro e ele vê aquela família comemorando o Natal. 855 00:49:06,760 --> 00:49:10,003 E ele está sozinho. Eu quero chorar agora só pensando nisso. 856 00:49:10,200 --> 00:49:11,201 [JOÃO RISOS] 857 00:49:11,400 --> 00:49:14,529 - BROOKLYN: Ah, você acha isso engraçado? - JOÃO: Um pouco. 858 00:49:15,000 --> 00:49:16,331 [♪♪♪] 859 00:49:20,680 --> 00:49:22,842 - Você acha que vai morar aqui para sempre? - Onde? 860 00:49:23,000 --> 00:49:25,321 - Aqui em Nova York. - Em Nova York... Uh, não sei. 861 00:49:25,520 --> 00:49:28,888 Não nesta loja, mas na cidade de Nova York. 862 00:49:48,520 --> 00:49:49,965 Dóris? 863 00:49:50,320 --> 00:49:52,084 - Ei. - John. 864 00:49:52,240 --> 00:49:55,926 - O que você está fazendo aqui? - Eu... Hum... Adoro essa loja. 865 00:49:56,080 --> 00:50:00,085 Eu amo esta loja. Venho muito a esta loja. 866 00:50:00,240 --> 00:50:01,605 - JOÃO: Ok. - OK. 867 00:50:01,760 --> 00:50:04,286 Ei, Brooklyn, esta é Doris. Dóris, aqui é Brooklyn. 868 00:50:04,480 --> 00:50:05,606 Lembrar? Ela é minha colega de trabalho. 869 00:50:05,760 --> 00:50:07,728 - Oh sim. É tão bom conhecer você. - Sim. 870 00:50:07,880 --> 00:50:11,043 - Brooklyn, você... Você é do Brooklyn? - Oh não. Eu sou do Colorado. 871 00:50:11,200 --> 00:50:13,726 Meus pais me deram esse nome porque eles amam Woody Allen. 872 00:50:13,880 --> 00:50:16,042 Por que não te chamaram de Woody Allen, você sabe? 873 00:50:16,280 --> 00:50:19,568 Ha! Isso é hilário. John me disse que você era tão engraçado. 874 00:50:19,720 --> 00:50:22,883 Eu tenho que ir. Tenho que pegar a balsa. Então foi um prazer conhecer você. 875 00:50:23,080 --> 00:50:24,241 - JOÃO: Tem certeza? - Oh sim. 876 00:50:24,400 --> 00:50:27,768 Vamos ao Café Kalen e pegar alguma sobremesa se você quiser ir junto. 877 00:50:27,960 --> 00:50:29,450 Brooks vai cantar algumas músicas. 878 00:50:29,600 --> 00:50:33,321 É a primeira vez que os realizo na frente de uma plateia, então estou nervoso. 879 00:50:33,480 --> 00:50:35,005 - Quer vir? - Não, eu realmente... 880 00:50:35,160 --> 00:50:38,767 A balsa está atrasada e depois fica agitada, e eu realmente preciso... 881 00:50:38,920 --> 00:50:42,561 - Por favor, venha. Eu poderia usar o suporte. - Sim, vamos, Doris. Venha conosco. 882 00:50:42,760 --> 00:50:44,091 [♪♪♪] 883 00:50:49,400 --> 00:50:52,244 ♪ Quando eu estava perdido ♪ 884 00:50:52,960 --> 00:50:55,440 ♪ No silêncio ♪ 885 00:50:56,000 --> 00:50:58,002 ♪ Na escuridão ♪ 886 00:50:58,800 --> 00:51:01,565 ♪ Na estrada ♪ 887 00:51:01,960 --> 00:51:04,281 ♪ Você entrou em contato ♪ 888 00:51:04,880 --> 00:51:07,087 ♪ E você me tocou ♪ 889 00:51:07,880 --> 00:51:10,281 ♪ Por onde eu estava andando ♪ 890 00:51:10,960 --> 00:51:13,691 ♪ Sozinho ♪♪ 891 00:51:16,440 --> 00:51:17,885 - Você foi ótimo. - Parar. 892 00:51:18,040 --> 00:51:19,326 - Ela não foi ótima? - Oh sim. 893 00:51:19,480 --> 00:51:22,051 - Você foi tão bom. - Obrigado. Obrigado. 894 00:51:26,280 --> 00:51:29,045 Então John me disse que vocês dois foram ao concerto do Baby Goya. 895 00:51:29,200 --> 00:51:30,725 - Você gostou do show? - Oh sim. 896 00:51:30,880 --> 00:51:32,882 - Muito... - Sim? Você fez? 897 00:51:33,040 --> 00:51:34,929 Eu não sou um fã. Não. 898 00:51:35,080 --> 00:51:38,687 Robôs e o renascimento? Vamos. Eles são do passado? Do futuro? 899 00:51:38,840 --> 00:51:41,446 - É tipo, escolha um ou outro. - Ela não entende. 900 00:51:41,600 --> 00:51:44,046 - Ela não. - Sinto muito. 901 00:51:44,240 --> 00:51:46,891 - Eu meio que preciso dar uma olhada. - Ah, nojento. 902 00:51:47,080 --> 00:51:49,606 -Tudo bem, eu vou. - Você é um menino. 903 00:51:50,840 --> 00:51:54,561 - Gosto desse suéter, Doris. É lindo. - Muito obrigado. 904 00:51:54,720 --> 00:51:59,169 - Gostei do seu suéter. É legal. - Obrigado. Na verdade, eu mesmo tricotei. 905 00:51:59,320 --> 00:52:01,766 - Realmente? - Sim. Você tricota? 906 00:52:01,920 --> 00:52:05,163 Sim. Sim, eu faço quadradinhos das coisas. 907 00:52:05,320 --> 00:52:08,130 Oh, meu Deus, você tem que vir para o meu círculo de tricô no telhado. 908 00:52:08,280 --> 00:52:10,886 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 909 00:52:11,040 --> 00:52:13,646 Entrei para a comunidade LGBT de tricô há cinco anos... 910 00:52:13,800 --> 00:52:16,041 e não consigo imaginar minha vida sem isso agora. 911 00:52:16,200 --> 00:52:21,001 Não sou lésbica, mas sou eu aí. Você sabe? 912 00:52:22,200 --> 00:52:24,726 Brooklyn, você sabe, Eu me sinto assim em Staples. 913 00:52:24,880 --> 00:52:26,564 Adoro material de escritório e simplesmente... 914 00:52:26,720 --> 00:52:29,087 Eu apenas ando para cima e para baixo os corredores, sabe? 915 00:52:30,400 --> 00:52:32,084 Bem, você tem que vir. É um encontro. 916 00:52:32,240 --> 00:52:34,368 - Isso é. - Um encontro com uma garota. Você e eu. 917 00:52:34,520 --> 00:52:37,330 Um encontro com uma garota. OK. 918 00:52:37,480 --> 00:52:38,720 Bom. 919 00:52:38,960 --> 00:52:44,126 ♪ Eles me perguntaram como eu sabia ♪ 920 00:52:45,280 --> 00:52:48,966 ♪ Meu verdadeiro amor era verdadeiro ♪ 921 00:52:49,200 --> 00:52:53,603 ♪ Ei, ei ♪ 922 00:52:54,000 --> 00:52:56,571 ♪ Claro que respondi ♪ 923 00:52:58,200 --> 00:53:01,090 ♪ Algo aqui dentro ♪ 924 00:53:02,400 --> 00:53:05,609 ♪ Não pode ser negado ♪ 925 00:53:05,800 --> 00:53:07,131 [CHORO] 926 00:53:12,680 --> 00:53:17,607 Brooklyn Henderson. 927 00:53:17,840 --> 00:53:20,491 ♪ Todos que amam são cegos ♪ 928 00:53:20,880 --> 00:53:24,327 ♪ Ei, ei ♪ 929 00:53:25,280 --> 00:53:28,887 ♪ Quando seu coração está pegando fogo ♪ 930 00:53:29,760 --> 00:53:33,651 ♪ Você deve estar vivo ♪ 931 00:53:34,000 --> 00:53:37,243 ♪ Fumaça entra em seus olhos ♪ 932 00:53:42,880 --> 00:53:44,609 ♪ Então eu os irritei ♪ 933 00:53:44,800 --> 00:53:46,211 Ok. 934 00:53:46,400 --> 00:53:49,131 ♪ E eu ri alegremente ♪ 935 00:53:49,320 --> 00:53:51,129 ♪ Pensar que eles poderiam duvidar ♪ 936 00:53:51,320 --> 00:53:52,651 Ok. 937 00:53:52,840 --> 00:53:56,322 ♪ Meu amor ♪ 938 00:54:00,840 --> 00:54:07,007 Nosso amor era como o sol e a lua e as estrelas. 939 00:54:07,960 --> 00:54:11,362 E então você rasgou tudo. 940 00:54:12,040 --> 00:54:15,487 E agora deito-me para morrer. 941 00:54:15,640 --> 00:54:20,123 E sopre como um grão de poeira. 942 00:54:23,360 --> 00:54:28,161 Como um grão de poeira. Mancha de du... 943 00:54:33,040 --> 00:54:37,682 ♪ A fumaça entra no seu ♪ 944 00:54:38,240 --> 00:54:42,882 ♪ Olhos ♪♪ 945 00:54:44,880 --> 00:54:46,609 [BATE NA PORTA] 946 00:54:51,840 --> 00:54:53,968 TODD: Ei, Dóris? 947 00:54:55,760 --> 00:54:57,489 Irmã? 948 00:54:58,240 --> 00:55:00,004 EDWARDS: Dóris? 949 00:55:00,160 --> 00:55:02,208 É o Dr. Edwards. 950 00:55:02,400 --> 00:55:04,607 TODD: Vamos, abra, mana. 951 00:55:05,640 --> 00:55:08,291 EDWARDS: Doris, por favor, abra a porta. 952 00:55:08,440 --> 00:55:10,169 TODD: Irmã? 953 00:55:10,520 --> 00:55:12,204 Eu sei que ela está lá. 954 00:55:12,360 --> 00:55:15,170 - EDWARDS: Primeira visita na casa? - TODD: Sim. Nosso. 955 00:55:19,280 --> 00:55:22,682 EDWARDS: Olá, Dóris. É o Dr. Edwards. 956 00:55:22,880 --> 00:55:24,211 Podemos entrar? 957 00:55:24,360 --> 00:55:27,967 Mana, deixe-nos entrar, Doris. 958 00:55:37,080 --> 00:55:38,411 - EDWARDS: Olá, Dóris. - TODD: Ei. 959 00:55:39,320 --> 00:55:41,209 É bom ver você de novo. 960 00:55:41,400 --> 00:55:43,448 - Ei. - Ei. 961 00:55:50,080 --> 00:55:54,802 Oh, meu Deus, Doris, é tão nojento aqui. 962 00:55:54,960 --> 00:55:57,725 Você precisa levar todo esse lixo e queime-o em uma lixeira. 963 00:55:57,880 --> 00:55:59,882 Cynthia, isso não ajuda. 964 00:56:00,600 --> 00:56:04,286 Ok, bem, vou sentar em um canto e manter minha boca fechada. 965 00:56:04,440 --> 00:56:08,001 Você sabe, ela vai olhar em volta, ok? Só vou dar uma olhada. 966 00:56:08,160 --> 00:56:12,529 EDWARDS: Então, Doris, vamos começar criando três pilhas. 967 00:56:12,720 --> 00:56:14,961 Um para o lixo. 968 00:56:15,120 --> 00:56:17,009 Um para doar. 969 00:56:17,160 --> 00:56:19,162 E um para manter. 970 00:56:19,600 --> 00:56:23,446 Doris, cabe totalmente a você decidir o que você quer manter... 971 00:56:23,600 --> 00:56:27,650 e o que você está disposto a abandonar. OK? Devemos tentar? 972 00:56:27,800 --> 00:56:29,165 - OK. -EDWARDS: Ótimo. 973 00:56:29,360 --> 00:56:31,886 Ok, vamos começar aqui na sala de jantar. 974 00:56:32,040 --> 00:56:34,805 Que tal este esqui de madeira? 975 00:56:34,960 --> 00:56:37,804 Você gostaria de mantê-lo, descartá-lo ou doá-lo para caridade? 976 00:56:38,400 --> 00:56:40,528 Bem, os Wallaces nos deram isso. 977 00:56:40,680 --> 00:56:43,650 Eles moravam do outro lado da rua antes de se mudarem para Montreal. 978 00:56:43,800 --> 00:56:48,249 Eu gostei muito deles. E eu quero manter isso. Eu quero mantê-lo. 979 00:56:48,400 --> 00:56:50,129 Onde está o outro? 980 00:56:50,920 --> 00:56:54,481 - Eu não tenho certeza. - Você não pode esquiar com um esqui, Doris. 981 00:56:54,680 --> 00:56:57,889 - Tudo bem, então vamos doar. - Bom. 982 00:56:58,040 --> 00:57:03,251 Eu não quero jogar fora. Não quero que acabe em um aterro sanitário. 983 00:57:03,440 --> 00:57:04,930 Alguém... Ah! 984 00:57:05,560 --> 00:57:09,804 Cuide disso. Tem valor sentimental. 985 00:57:09,960 --> 00:57:15,490 Qual é o sentido de doar isso? Quem vai procurar apenas um esqui? 986 00:57:15,640 --> 00:57:19,611 - Alguém com uma perna. - Oh, você se acha tão inteligente. 987 00:57:19,760 --> 00:57:22,604 Cíntia, por favor. Isso é difícil para Doris. 988 00:57:22,760 --> 00:57:25,650 - Tente ser paciente. - Multar. 989 00:57:26,720 --> 00:57:27,767 EDWARDS: Ótimo, Dóris. 990 00:57:28,640 --> 00:57:31,883 Isso deve lhe dar uma sensação da forma como funciona. 991 00:57:32,040 --> 00:57:35,249 Você quer tentar outro? Que tal...? 992 00:57:36,840 --> 00:57:40,242 - Que tal essas revistas aqui? - Hum... 993 00:57:40,440 --> 00:57:42,169 - Doe. -EDWARDS: Bom. 994 00:57:42,320 --> 00:57:45,483 Não, não, na verdade, mudei de ideia. 995 00:57:45,640 --> 00:57:48,769 Estou pensando que eu realmente gostaria para terminá-los um dia. 996 00:57:48,920 --> 00:57:50,206 -EDWARDS: Tudo bem. - Sim. 997 00:57:50,400 --> 00:57:52,926 - Isso não é problema. - OK. 998 00:57:54,680 --> 00:57:57,160 - Que tal esses recipientes vazios? - Manter. 999 00:57:57,320 --> 00:57:59,721 - EDWARDS: Manter? Tem certeza? - Manter. Sim. Sim. 1000 00:57:59,880 --> 00:58:04,010 Eu sinto que eles estão indo ser muito útil em um ponto. 1001 00:58:05,000 --> 00:58:08,561 E quanto a isso, uh, tigela de frascos de shampoo? 1002 00:58:08,720 --> 00:58:10,529 - Manter. Sim. - Realmente? 1003 00:58:10,680 --> 00:58:12,045 - Dóris? -DÓRIS: Sim. Manter. 1004 00:58:12,200 --> 00:58:15,647 - Você acha que vai precisar de frascos de shampoo? -DORIS: Pode haver escassez... 1005 00:58:15,840 --> 00:58:19,049 e então as pessoas têm que vir até mim para shampoo, e eu realmente... 1006 00:58:19,200 --> 00:58:23,205 - O quê? O que você está fazendo? Não, não, não. - Estou me livrando de inúteis... Ai! 1007 00:58:23,360 --> 00:58:27,251 Não, não, não. Isso é algo que eu quero. Isso significa algo para mim. 1008 00:58:27,440 --> 00:58:30,011 - Isso significa alguma coisa... - Ela perdeu a cabeça. 1009 00:58:30,160 --> 00:58:32,481 Não, não, não! 1010 00:58:32,680 --> 00:58:35,047 Não, não, não! 1011 00:58:35,280 --> 00:58:36,645 Não, não, não! 1012 00:58:36,840 --> 00:58:41,801 São coisas minhas e da mamãe. Esta é a minha casa. É minha casa. 1013 00:58:41,960 --> 00:58:43,962 Você vai! Você vai! Você vai! 1014 00:58:44,160 --> 00:58:46,447 - Você vai embora! Você vai embora! Você vai embora! - OK. Vamos. 1015 00:58:46,600 --> 00:58:48,921 - Ir. Ir. Prossiga. Você vai. - TODD: Vamos. 1016 00:58:49,080 --> 00:58:52,971 - Deixar. - Tentaremos de novo em outra hora, ok? 1017 00:58:54,680 --> 00:58:56,364 [ofegante] 1018 00:58:58,400 --> 00:59:01,085 Estou decepcionado com você, Doris. 1019 00:59:05,600 --> 00:59:06,761 Você é... 1020 00:59:06,920 --> 00:59:10,925 - Você está decepcionado comigo? - Hum-hum. 1021 00:59:12,240 --> 00:59:14,891 Você está decepcionado comigo? 1022 00:59:15,040 --> 00:59:16,849 Todd, onde você estava? 1023 00:59:17,000 --> 00:59:18,968 Onde você esteve todos esses anos? 1024 00:59:19,120 --> 00:59:24,889 Todos esses anos, eu cuidei dela. Eu a alimentei, eu a vesti. 1025 00:59:25,080 --> 00:59:30,803 Eu cuidei dela. Onde você estava? Onde você estava? 1026 00:59:31,320 --> 00:59:33,687 Fizemos um acordo, Doris. Huh? 1027 00:59:34,800 --> 00:59:37,406 Você estava na melhor posição para cuidar dela. 1028 00:59:37,560 --> 00:59:42,487 E de que outra forma eu teria ido escola, começar meu próprio negócio? Como? 1029 00:59:42,680 --> 00:59:46,969 Você concordou com isso. Nós concordamos com isso. 1030 00:59:47,120 --> 00:59:49,202 Eu poderia ter tido essas coisas. 1031 00:59:49,360 --> 00:59:52,330 Eu poderia tê-los também. 1032 00:59:52,680 --> 00:59:54,011 eu poderia ter... 1033 00:59:54,960 --> 00:59:56,405 [CHORO] 1034 00:59:56,600 --> 01:00:01,049 - Ah, por favor. -Cíntia, só... 1035 01:00:01,680 --> 01:00:03,682 Dê-me um minuto. Dê-me um minuto com ela. 1036 01:00:03,840 --> 01:00:05,649 Por favor, me dê um minuto com ela. 1037 01:00:10,120 --> 01:00:12,851 Você tem que sair daqui, Doris. 1038 01:00:14,960 --> 01:00:17,440 Você está se transformando nela. 1039 01:00:18,880 --> 01:00:22,851 Você está segurando coisas porque você está dizendo a si mesmo que pode precisar disso. 1040 01:00:23,000 --> 01:00:25,685 Algum dia, você poderá. 1041 01:00:27,440 --> 01:00:30,125 Não sei, talvez você esteja apenas com medo. 1042 01:00:30,920 --> 01:00:33,048 Você está sozinho. 1043 01:00:34,320 --> 01:00:36,402 Eu não sei por quê. 1044 01:00:38,040 --> 01:00:42,204 Mas eu sei que você tem que sair daqui. 1045 01:00:46,720 --> 01:00:48,768 [♪♪♪] 1046 01:00:57,080 --> 01:00:58,923 [FALANDO INAUDÍVEL] 1047 01:01:00,240 --> 01:01:03,084 - JOHN: Não podemos fazer isso no trabalho? - BROOKLYN: Estamos fazendo isso agora. 1048 01:01:03,240 --> 01:01:05,242 Eu não me importo se você está no trabalho ou não. 1049 01:01:05,400 --> 01:01:07,289 Parece que há problemas no paraíso. 1050 01:01:07,440 --> 01:01:09,647 BROOKLYN: Pare de mentir. Eu vejo isso em seu rosto. 1051 01:01:09,840 --> 01:01:11,683 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1052 01:01:16,880 --> 01:01:18,928 Idiota! 1053 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 SALLY: Eu nunca gostei dela. 1054 01:01:29,600 --> 01:01:31,602 Sapatos bonitos, no entanto. 1055 01:01:32,680 --> 01:01:35,445 Você provavelmente está se perguntando o que aconteceu entre mim e John. 1056 01:01:35,600 --> 01:01:39,889 Não. Não. Eu não... Você sabe, se você quiser conversar sobre isso, estou aqui. 1057 01:01:40,040 --> 01:01:43,442 Sim, bem, está tudo acabado entre nós. É donzo. 1058 01:01:43,640 --> 01:01:44,801 - Realmente? - Sim. 1059 01:01:44,960 --> 01:01:47,361 - Por que? - Porque ele é um mentiroso. 1060 01:01:47,560 --> 01:01:51,167 Eu sou tão estúpido. Ele me disse que eu era o único mulher com quem ele estava namorando, mas ele está mentindo. 1061 01:01:51,320 --> 01:01:52,924 - É óbvio. - Quem ele está vendo? 1062 01:01:53,080 --> 01:01:54,889 Uma garota, Lilith Primrose. 1063 01:01:55,800 --> 01:01:58,280 Ela tem mestrado. 1064 01:02:00,040 --> 01:02:01,724 - Você a conhece? - Não. 1065 01:02:01,880 --> 01:02:04,770 Bem, ela postou algumas merdas estranhas de amor em seu mural do Facebook... 1066 01:02:04,920 --> 01:02:07,491 então eu o confrontei sobre isso. Eles estão fazendo sexo. 1067 01:02:07,640 --> 01:02:10,883 - Não. Não, não, não. - Sim. Eu perguntei a ele: "Quem é essa garota?" 1068 01:02:11,080 --> 01:02:13,765 Ele fica tipo, “Não tenho ideia”. Mas posso dizer que ele está mentindo. 1069 01:02:13,920 --> 01:02:17,447 Estava tudo estampado em seu rosto. Eu já me machuquei no passado, então... 1070 01:02:17,600 --> 01:02:19,329 Uma vez mordido, duas vezes tímido, sabe? 1071 01:02:19,480 --> 01:02:22,689 - Duas vezes tímido, eu sei. - De qualquer forma, está feito. 1072 01:02:22,880 --> 01:02:25,531 Mas estou muito feliz por ter conhecido você. Você é tão legal, Dóris. 1073 01:02:27,880 --> 01:02:28,927 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 1074 01:02:29,120 --> 01:02:32,124 JOHN: Doris, escute, é o John. Você está por aqui hoje? 1075 01:02:33,040 --> 01:02:35,122 É tão estranho, Doris. 1076 01:02:35,280 --> 01:02:37,248 Ela ficava me perguntando quem era Lilith Primrose. 1077 01:02:37,440 --> 01:02:41,286 E eu pensei: “Não tenho ideia”. Mas ela nunca acreditou em mim. 1078 01:02:43,600 --> 01:02:47,082 Eu estava limpando meu armário ontem à noite. Encontrei uma calça jeans do Brooklyn. 1079 01:02:47,280 --> 01:02:49,965 - Sim. - Eu estava tão deprimido que os coloquei. 1080 01:02:50,280 --> 01:02:52,282 Estou usando eles agora. 1081 01:02:52,440 --> 01:02:55,887 - Eles me serviram perfeitamente. - Sim, sim, eles fazem. 1082 01:02:56,360 --> 01:02:58,124 Enfim... 1083 01:02:58,480 --> 01:03:00,448 acabou agora. 1084 01:03:01,080 --> 01:03:04,482 Ah, João, sinto muito. eu desejo havia algo que eu poderia fazer para ajudar. 1085 01:03:04,640 --> 01:03:07,246 Não, você está ajudando, Doris. Eu só... 1086 01:03:07,400 --> 01:03:09,801 Eu só quero estar cercado por amigos agora. 1087 01:03:09,960 --> 01:03:12,201 OK, bom. Bom. 1088 01:03:12,360 --> 01:03:15,011 Ei, o que você vai fazer no Dia de Ação de Graças? 1089 01:03:17,040 --> 01:03:18,451 Nada, na verdade. Apenas... 1090 01:03:18,600 --> 01:03:21,206 Sim, estou tendo um órfão Ação de Graças na minha casa. 1091 01:03:21,400 --> 01:03:24,085 vou convidar todo mundo Eu me conheci desde que me mudei para cá. 1092 01:03:24,240 --> 01:03:27,642 Além disso, minha amiga Sasha está na cidade, vinda de Los Angeles... 1093 01:03:27,800 --> 01:03:31,327 e ela vai vigiar o apartamento. Não sei, bater um gongo e outras coisas. 1094 01:03:31,480 --> 01:03:33,767 Livre-se de parte desse carma ruim de rompimento. 1095 01:03:33,920 --> 01:03:35,809 - Ela é uma curandeira. - Oh. 1096 01:03:36,480 --> 01:03:37,925 Você virá? 1097 01:03:38,120 --> 01:03:41,442 - Claro. Claro. Eu irei. Sim. - Ótimo. 1098 01:03:41,880 --> 01:03:44,963 - Ei, Doris, posso te perguntar uma coisa? - Claro. 1099 01:03:45,120 --> 01:03:47,771 Você consideraria namorando um homem mais jovem? 1100 01:03:48,360 --> 01:03:50,328 Apenas curioso. 1101 01:03:50,840 --> 01:03:52,330 Sim. 1102 01:03:52,480 --> 01:03:54,084 Legal. 1103 01:03:57,520 --> 01:03:59,170 Vamos. 1104 01:04:00,160 --> 01:04:03,004 Oh, meu Deus, Doris, está ligado. É, tipo, e assim por diante. 1105 01:04:03,160 --> 01:04:05,242 Realmente, realmente, realmente, você acha que é? 1106 01:04:05,440 --> 01:04:10,606 Doris, acho que não, eu sei. É isso. É o seu momento. 1107 01:04:11,320 --> 01:04:12,526 Estou tão feliz por você. 1108 01:04:12,680 --> 01:04:13,841 [Ambos gritam] 1109 01:04:14,000 --> 01:04:17,641 Doris, o Dia de Ação de Graças é o nosso momento especial. É como... É uma tradição, Doris. 1110 01:04:17,800 --> 01:04:20,963 Não acredito que você está fazendo isso. Estou fazendo dois tipos de recheio. 1111 01:04:21,120 --> 01:04:24,442 Roz, esta é a minha grande oportunidade. É minha chance de estar com John. 1112 01:04:24,960 --> 01:04:26,450 Você pode ser honesto consigo mesmo? 1113 01:04:26,600 --> 01:04:30,082 - Ele mal tem idade para votar. - Ele provavelmente vota mais do que você. 1114 01:04:30,240 --> 01:04:33,005 Sou um objetor de consciência. Isso é diferente. 1115 01:04:33,160 --> 01:04:36,164 Oh, Roz, honestamente, eu simplesmente não acho isso é um grande negócio. 1116 01:04:36,320 --> 01:04:38,322 ROZ: Você não é como eles. Você não entende? 1117 01:04:38,520 --> 01:04:41,000 Por que você está fazendo isso? Você me apoiou muito antes. 1118 01:04:41,160 --> 01:04:43,049 Estou tendo um raro momento de clareza. 1119 01:04:43,200 --> 01:04:47,649 Você está com ciúmes porque estou me divertindo com outras pessoas e não apenas com você. 1120 01:04:47,800 --> 01:04:49,484 Você deseja! 1121 01:04:49,640 --> 01:04:50,926 Rosa. 1122 01:04:51,080 --> 01:04:55,642 Roz, tem que haver mais na vida do que ir a palestras na YWCA... 1123 01:04:55,800 --> 01:04:57,928 e roubar queijo. 1124 01:04:58,120 --> 01:05:00,646 Quero dizer, seu marido morreu. Ele morreu, foi trágico. 1125 01:05:00,800 --> 01:05:06,523 Mas isso foi há 15 anos! Vá em frente, porra! 1126 01:05:07,360 --> 01:05:09,886 Você está me dizendo para seguir em frente? 1127 01:05:10,040 --> 01:05:14,250 Você tem pacotes de molho de pato na sua geladeira da década de 1970. 1128 01:05:14,400 --> 01:05:18,962 - Mantém. - Ah, querido. Querido, você não vê? 1129 01:05:19,120 --> 01:05:22,124 Você é apenas uma velhinha estranha com roupas engraçadas para eles! 1130 01:05:22,280 --> 01:05:26,285 Você é estranho maldito projeto de arte! 1131 01:05:27,440 --> 01:05:30,887 - Retire isso. -Dóris, estou preocupado com você. 1132 01:05:31,040 --> 01:05:34,522 Você não é minha mãe. Minha mãe está morta. 1133 01:05:34,680 --> 01:05:41,245 Então você pode parar de se preocupar comigo. Eu posso cuidar de mim mesmo! 1134 01:05:44,360 --> 01:05:45,930 [♪♪♪] 1135 01:05:47,040 --> 01:05:49,088 ROZ: Eu não roubo queijo. 1136 01:05:49,600 --> 01:05:52,331 Esse queijo é grátis. 1137 01:05:53,560 --> 01:05:56,040 Que atitude você poderia tomar hoje... 1138 01:05:56,200 --> 01:06:01,081 que irá ajudá-lo a alcançar o sucesso na vida que você deseja? 1139 01:06:08,040 --> 01:06:11,840 Se tudo que você faz funciona, então você não está se esforçando o suficiente. 1140 01:06:13,080 --> 01:06:15,560 Haja luz. 1141 01:06:15,720 --> 01:06:17,324 Diga comigo. 1142 01:06:17,480 --> 01:06:20,290 Haja luz. 1143 01:06:20,440 --> 01:06:23,250 Você é possível, Doris. 1144 01:06:23,400 --> 01:06:25,562 Você é possível. 1145 01:06:32,040 --> 01:06:33,451 Ei, ei. 1146 01:06:34,600 --> 01:06:36,125 [♪♪♪] 1147 01:06:50,520 --> 01:06:51,931 [BATE NA PORTA] 1148 01:06:55,800 --> 01:06:57,609 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1149 01:07:00,280 --> 01:07:01,964 DÓRIS: Uau! 1150 01:07:03,720 --> 01:07:05,324 Uau! 1151 01:07:08,160 --> 01:07:10,367 - Ei, Doris, você conseguiu. - Sim. 1152 01:07:10,520 --> 01:07:11,931 - Você está linda. - Obrigado. 1153 01:07:12,840 --> 01:07:15,764 - Ah, eu fiz uma torta. - Legal. 1154 01:07:15,920 --> 01:07:17,160 - John? - Sim. 1155 01:07:17,320 --> 01:07:19,448 Eu gostaria de falar com você sobre algo. 1156 01:07:19,600 --> 01:07:21,807 Claro. Deixe-me apresentar você para todos primeiro. 1157 01:07:21,960 --> 01:07:26,204 Vamos lá. Ei, Doris fez uma torta, todos. Doris fez uma torta. 1158 01:07:26,960 --> 01:07:28,644 [MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 1159 01:07:31,520 --> 01:07:32,521 - JOÃO: Dóris. -DÓRIS: Sim. 1160 01:07:32,680 --> 01:07:34,205 Experimente isso. É um tini de agradecimento. 1161 01:07:34,400 --> 01:07:37,688 Meu amigo mixologista Oliver o projetou especificamente para a festa. 1162 01:07:37,840 --> 01:07:39,046 - Oh. - Pessoal, esta é Doris. 1163 01:07:40,440 --> 01:07:43,683 - Claro, você conhece todos esses caras. - Olá, Dóris. Você está lindo. 1164 01:07:43,840 --> 01:07:47,925 - Obrigado. - Este é Keith. Acabamos de nos conhecer no Grindr. 1165 01:07:48,120 --> 01:07:49,770 - Que legal. - Não sei nada sobre ele. 1166 01:07:49,960 --> 01:07:52,406 JOHN: E ali está meu tio Frank. 1167 01:07:52,560 --> 01:07:55,882 - Frank está em vendas. - Cintos e fivelas, para ser exato. 1168 01:07:58,640 --> 01:07:59,721 Grande broquel. 1169 01:07:59,880 --> 01:08:02,247 Vamos agradecer pelas nossas famílias. 1170 01:08:02,400 --> 01:08:06,041 Aqueles de nós que estão aqui e aqueles de nós que se foram para sempre. 1171 01:08:06,200 --> 01:08:07,281 Sentimos sua falta, Melvin. 1172 01:08:07,440 --> 01:08:11,490 E aqueles de nós que estão na prisão, nós espero que a comida lá não seja uma merda. 1173 01:08:11,640 --> 01:08:16,441 E vamos agradecer pelos amigos que estão aqui em vez de em outro lugar. 1174 01:08:16,600 --> 01:08:19,126 Amigos que não nos abandonaram. 1175 01:08:19,320 --> 01:08:21,971 Amigos que não nos traíram em nossa hora de necessidade... 1176 01:08:22,160 --> 01:08:26,643 e fugir com algum pedaço quente de qualquer coisa. 1177 01:08:26,800 --> 01:08:28,848 E vamos comer peru. 1178 01:08:29,040 --> 01:08:30,804 - Vamos. - Sim. 1179 01:08:32,960 --> 01:08:34,485 Ei, linda senhora. 1180 01:08:34,640 --> 01:08:37,371 Você sabe, estou muito animado para conversar com você esta noite. 1181 01:08:37,520 --> 01:08:38,521 Obrigado. 1182 01:08:38,680 --> 01:08:40,762 Se todos pudessem ouvir por um segundo... 1183 01:08:40,920 --> 01:08:44,049 Fiona fez o peru esta noite. 1184 01:08:44,680 --> 01:08:47,923 Eu tenho direito à baqueta. A baqueta é minha. 1185 01:08:48,800 --> 01:08:51,485 Você sabe que isso tem sido um momento muito difícil para mim. 1186 01:08:51,640 --> 01:08:54,723 Eu queria dizer o quanto estou grato para cada um de vocês. 1187 01:08:54,880 --> 01:08:56,564 Vocês são a essência da vida. 1188 01:08:56,720 --> 01:08:58,370 - Não sou nada sem você. - Ah... 1189 01:08:58,520 --> 01:09:00,841 - Para meus amigos incríveis. - TODOS: Saúde. 1190 01:09:01,000 --> 01:09:03,844 - Saúde. - Contato visual. Contato visual. 1191 01:09:04,000 --> 01:09:05,047 JOÃO: Saúde, sim. 1192 01:09:06,840 --> 01:09:08,524 VIVIAN: Dizem que a senhorita Sheehan caiu... 1193 01:09:08,680 --> 01:09:11,729 mas todo mundo sabe ela tem um problema com bebida. 1194 01:09:11,880 --> 01:09:13,928 Então tivemos esse sub por umas três semanas. 1195 01:09:14,080 --> 01:09:15,650 E o nome dele é Sr. Durphy... 1196 01:09:15,800 --> 01:09:20,681 mas todo mundo o chama de idiota Durphy porque ele é super estranho. De qualquer forma... 1197 01:09:20,880 --> 01:09:25,169 Eu monto a coisa por 15 minutos antes que eu perceba que não era meu cavalo. 1198 01:09:25,320 --> 01:09:27,482 Não era meu cavalo. Ha, ha, ha! 1199 01:09:29,080 --> 01:09:30,206 FIONA: “Lobo ocidental... 1200 01:09:31,040 --> 01:09:32,690 céu noturno. 1201 01:09:32,840 --> 01:09:37,084 Nossos corpos nus contorcendo-se sob o manto da escuridão. 1202 01:09:37,240 --> 01:09:39,129 Contagem de fios... 1203 01:09:39,560 --> 01:09:42,450 - ...desconhecido." - JOHN: Isso foi brilhante. 1204 01:09:42,600 --> 01:09:45,206 FIONA: Eu simplesmente sinto que meu trabalho mudou muito desde... 1205 01:09:45,360 --> 01:09:48,489 Quem quer pedaços de chocolate com menta álcool aromatizado? Apenas 10 calorias. 1206 01:09:48,880 --> 01:09:51,087 - Devíamos jogar Never Have I Ever. - FIONA: Ah, sim. 1207 01:09:51,240 --> 01:09:53,720 - NASIR: Tudo bem? -DORIS: O que é isso? 1208 01:09:53,880 --> 01:09:55,370 - É um jogo de bebida, Doris. - Ok. 1209 01:09:55,520 --> 01:09:59,127 Você diz a frase "eu nunca" e então algo louco... 1210 01:09:59,280 --> 01:10:01,601 e quem fez isso tem que beber. 1211 01:10:01,800 --> 01:10:04,451 Aqui, vou começar. Eu nunca... 1212 01:10:04,600 --> 01:10:08,047 participou de uma orgia. 1213 01:10:08,280 --> 01:10:09,520 [TODOS RINDO] 1214 01:10:09,760 --> 01:10:13,082 - SALLY: Tudo bem, comece já, hein? - NASIR: Quem vai beber? 1215 01:10:13,240 --> 01:10:14,730 Qualquer pessoa? 1216 01:10:17,680 --> 01:10:19,728 SHAKA: Legal. 1217 01:10:20,000 --> 01:10:22,890 - FIONA: Meu primeiro semestre em Oberlin. - SALLY: Não se desculpe. 1218 01:10:23,040 --> 01:10:24,769 Oh sério? Na sua idade? 1219 01:10:26,320 --> 01:10:27,731 - NASIR: Dóris? -DÓRIS: O quê? 1220 01:10:28,160 --> 01:10:29,525 - Você vai agora. - Ah, tudo bem. 1221 01:10:29,680 --> 01:10:34,049 Diga "nunca" e então algo louco. 1222 01:10:34,800 --> 01:10:36,290 DÓRIS: Ok. 1223 01:10:39,600 --> 01:10:42,080 Eu nunca... 1224 01:10:42,240 --> 01:10:47,929 fui trabalhar com minha calcinha de dentro para fora de propósito. Uau! 1225 01:10:48,120 --> 01:10:49,690 [TODOS RINDO] 1226 01:10:49,880 --> 01:10:53,726 -NASIR: Ok. - Má ideia. 1227 01:10:54,360 --> 01:10:56,488 [Rindo] 1228 01:10:56,840 --> 01:10:58,444 SALLY: Você não está sozinha, Doris. 1229 01:10:58,600 --> 01:11:01,968 - FIONA: Fale sobre uma má ideia. - SALLY: Ok, ok, ok. 1230 01:11:02,120 --> 01:11:07,081 Bem, eu nunca fiz sexo com meu psiquiatra no ensino médio. 1231 01:11:08,000 --> 01:11:10,162 - JOÃO: Uau. - FIONA: Eu era cortadora. 1232 01:11:10,320 --> 01:11:12,368 SALLY: Todo mundo cresce com isso. 1233 01:11:13,120 --> 01:11:14,246 Ótimo, ótimo. 1234 01:11:14,400 --> 01:11:16,050 Não consigo falar com ela. 1235 01:11:16,200 --> 01:11:18,407 - Quem? - Dóris. 1236 01:11:18,560 --> 01:11:21,404 - Não seja tão duro com ela. - É como se alguém... 1237 01:11:21,560 --> 01:11:24,211 roubou minha amiga e a substituiu com um animal selvagem... 1238 01:11:24,360 --> 01:11:26,647 quem fica acordado a noite toda... 1239 01:11:26,840 --> 01:11:29,161 e dorme o dia todo e usa muita maquiagem... 1240 01:11:29,320 --> 01:11:31,721 e corre com outros animais selvagens. 1241 01:11:33,280 --> 01:11:36,887 Deixe-a em paz, Roz. Apenas deixe-a em paz. Deixe-a viver sua vida. 1242 01:11:39,280 --> 01:11:41,851 Além disso, ela é apenas uma criança. 1243 01:11:42,640 --> 01:11:44,005 [Ambos rindo] 1244 01:11:44,160 --> 01:11:45,161 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 1245 01:11:45,360 --> 01:11:47,567 ♪ Arraste e solte Não pare, acerte a caixa ♪ 1246 01:11:47,720 --> 01:11:49,370 ♪ Aperte repetir até o alto-falante aparecer ♪ 1247 01:11:49,520 --> 01:11:50,931 ♪ Dance ao som da música ♪ 1248 01:11:51,200 --> 01:11:55,364 ♪ A noite toda, mantenha essa armadilha Toque o baixo, toque o baixo ♪ 1249 01:11:55,520 --> 01:11:57,363 ♪ Aperte repetir até a festa bombar ♪ 1250 01:11:57,520 --> 01:11:58,760 ♪ Toque aquela música descolada ♪ 1251 01:12:00,160 --> 01:12:02,322 ♪ Não pare, acerte a caixa ♪ 1252 01:12:04,560 --> 01:12:06,688 ♪ Dance ao som da música ♪ 1253 01:12:08,040 --> 01:12:09,485 ♪ Clique, arraste e solte ♪ 1254 01:12:12,160 --> 01:12:14,288 ♪ Toque aquela música descolada ♪ 1255 01:12:14,800 --> 01:12:17,531 ♪ Não pare, acerte a caixa ♪ 1256 01:12:18,880 --> 01:12:24,489 João, eu gostaria de falar com você por um minuto, no quarto. 1257 01:12:24,640 --> 01:12:25,846 - OK. - OK. 1258 01:12:26,000 --> 01:12:28,651 - Estarei aí em alguns minutos, ok? - OK. 1259 01:12:29,720 --> 01:12:34,009 ♪ Não pare, acerte a caixa Repita até o alto-falante estourar ♪ 1260 01:12:35,400 --> 01:12:36,890 [♪♪♪] 1261 01:12:39,320 --> 01:12:41,322 ♪ Até a festa acabar ♪♪ 1262 01:12:51,960 --> 01:12:54,645 [ofegante] 1263 01:12:57,320 --> 01:12:58,685 Ah... 1264 01:13:05,640 --> 01:13:06,971 [GASPS] 1265 01:13:21,800 --> 01:13:24,610 Ei, você queria conversar? 1266 01:13:26,560 --> 01:13:27,721 Ei. 1267 01:13:31,640 --> 01:13:34,007 Foi divertido esta noite, certo? 1268 01:13:34,960 --> 01:13:38,169 - Sim. - E aí? 1269 01:13:38,400 --> 01:13:40,164 João... 1270 01:13:41,080 --> 01:13:43,367 desde o primeiro momento nos conhecemos no elevador... 1271 01:13:43,560 --> 01:13:45,688 seu primeiro dia no escritório... 1272 01:13:45,840 --> 01:13:49,242 Eu senti essa energia entre nós. 1273 01:13:49,440 --> 01:13:51,761 No começo, Pensei que éramos apenas amigos... 1274 01:13:51,920 --> 01:13:55,129 porque garotas como você não são geralmente interessado em garotos como eu. 1275 01:13:55,320 --> 01:13:56,651 - Dóris. - Você sabe o que eu quero dizer. 1276 01:13:56,800 --> 01:13:59,963 Você sabe o que eu quero dizer. Você sabe o que eu quero dizer. 1277 01:14:00,480 --> 01:14:03,165 E então eu percebi você estava com Brooklyn e eu... 1278 01:14:03,320 --> 01:14:05,368 - Posso apenas dizer algumas...? - Não. 1279 01:14:06,160 --> 01:14:08,447 Aí você se separou... 1280 01:14:09,160 --> 01:14:12,084 e me senti muito mal por escrever... 1281 01:14:12,240 --> 01:14:14,447 aquele comentário bobo na sua coisa do Facebook... 1282 01:14:14,600 --> 01:14:18,924 mas então você me perguntou se algum dia eu namorasse um homem mais jovem... 1283 01:14:19,080 --> 01:14:21,765 e eu... 1284 01:14:21,920 --> 01:14:23,604 Eu sabia que você sentia o mesmo... 1285 01:14:23,760 --> 01:14:28,209 e eu... eu simplesmente gosto de você, John. 1286 01:14:30,120 --> 01:14:31,884 John. 1287 01:14:32,040 --> 01:14:33,769 Não. 1288 01:14:35,400 --> 01:14:38,165 Dóris, não. 1289 01:14:40,800 --> 01:14:43,929 - Dóris, não posso. - O que? Você... 1290 01:14:44,120 --> 01:14:45,963 E o que é isso na página do Facebook? 1291 01:14:46,120 --> 01:14:48,361 O que, você postou algo na minha página do Facebook? 1292 01:14:48,520 --> 01:14:50,170 - Eu fiz. Desculpe. - Foi você? 1293 01:14:50,320 --> 01:14:51,606 Esse fui eu. Desculpe. 1294 01:14:51,760 --> 01:14:55,446 Desculpe. Desculpe. Não sei. 1295 01:14:55,600 --> 01:14:58,171 - Eu gostei do Brooklyn. O que você está...? - Eu não entendo. 1296 01:14:58,320 --> 01:15:00,243 - Por que você fez isso? - Eu não entendo. 1297 01:15:00,400 --> 01:15:03,768 Por que você disse isso para mim? Por que você diz, eu namoraria um homem mais jovem? 1298 01:15:03,920 --> 01:15:10,644 Eu não entendo. Por que você disse isso para mim se você não sentiu nada? 1299 01:15:10,800 --> 01:15:15,044 Eu não estava falando de mim, Doris. Eu estava falando sobre meu tio Frank. 1300 01:15:15,880 --> 01:15:19,248 Ele tem 56 anos ou algo assim. Não sei. 1301 01:15:21,800 --> 01:15:24,246 FIONA: Olá. Está tudo bem aqui? 1302 01:15:24,400 --> 01:15:26,164 JOÃO: Sim, tudo... 1303 01:15:26,320 --> 01:15:28,971 - Está tudo bem. - OK. 1304 01:15:31,360 --> 01:15:33,010 OK. 1305 01:15:34,120 --> 01:15:35,485 OK. OK. 1306 01:15:38,960 --> 01:15:40,849 OK. 1307 01:15:41,240 --> 01:15:43,242 [♪♪♪] 1308 01:15:44,400 --> 01:15:46,528 Oh meu Deus. Ah, Deus. 1309 01:15:46,680 --> 01:15:48,648 Oh meu Deus. 1310 01:15:49,640 --> 01:15:51,290 [CHORO] 1311 01:15:52,600 --> 01:15:57,731 ♪ Deixe a água escorrer ♪ 1312 01:15:59,240 --> 01:16:00,651 ♪ Você ♪ 1313 01:16:00,840 --> 01:16:04,367 ♪ Se isso não estiver em lugar nenhum, então vamos em paz ♪ 1314 01:16:04,560 --> 01:16:06,369 ♪ Em lugar nenhum ♪ 1315 01:16:07,600 --> 01:16:12,128 ♪ Se eu estiver debaixo d'água ♪ 1316 01:16:12,920 --> 01:16:16,367 ♪ Então deixe isso ser amor ♪ 1317 01:16:20,960 --> 01:16:25,249 ♪ Lamba o sal ♪ 1318 01:16:25,440 --> 01:16:29,809 ♪ Dos meus dedos ♪ 1319 01:16:31,760 --> 01:16:36,322 ♪ Cobice-me ♪ 1320 01:16:36,520 --> 01:16:40,570 ♪ Como um vizinho ♪ 1321 01:16:42,880 --> 01:16:46,487 ♪ Aqui você é minha testemunha ♪ 1322 01:16:46,680 --> 01:16:50,685 ♪ Ainda somos estranhos ♪ 1323 01:16:52,160 --> 01:16:57,451 ♪ Somos apenas estranhos? ♪ 1324 01:16:57,640 --> 01:17:04,171 ♪ Eu chamo isso de amor ♪ 1325 01:17:21,560 --> 01:17:26,122 ♪ Afina meu sangue ♪ 1326 01:17:26,320 --> 01:17:29,881 ♪ Na água ♪ 1327 01:17:32,400 --> 01:17:36,724 ♪ Pegue meus ossos ♪♪ 1328 01:17:37,000 --> 01:17:38,126 [BATE NA PORTA] 1329 01:17:39,440 --> 01:17:40,965 Vim assim que pude. 1330 01:17:41,120 --> 01:17:42,406 Rosa. 1331 01:17:43,040 --> 01:17:45,202 - Ah, querido. - Eu sou um idiota. 1332 01:17:45,680 --> 01:17:49,127 Ah, não, não. Não faça isso. O que aconteceu? 1333 01:17:49,280 --> 01:17:50,805 Ninguém comeu minha torta. 1334 01:17:50,960 --> 01:17:53,884 - Ah, querido, o que? - Sim. 1335 01:17:54,040 --> 01:17:57,408 Está com fome? Trouxe sobras. 1336 01:17:57,800 --> 01:18:01,043 Vamos, vamos sentar e vou fazer um café. 1337 01:18:02,480 --> 01:18:05,290 - Como foi o jantar? - Não é o melhor. 1338 01:18:05,440 --> 01:18:09,240 - A que horas todos saíram? - Sentimos sua falta. 1339 01:18:09,640 --> 01:18:11,608 Tudo bem, só café, só preto? 1340 01:18:11,760 --> 01:18:14,240 - Sim. - OK. 1341 01:18:16,960 --> 01:18:20,931 Eu sou apenas uma piada para ele. Eu sou uma piada para todos. Qual é o problema comigo? 1342 01:18:21,080 --> 01:18:25,051 Não há nada de errado com você. Você se empolgou, só isso. 1343 01:18:25,200 --> 01:18:27,885 O amor faz as pessoas fazerem coisas malucas. 1344 01:18:28,040 --> 01:18:31,487 Veja desta forma. Pelo menos você não perdeu uma orelha. 1345 01:18:32,440 --> 01:18:35,125 Você sabe, assim... O pintor, qual é o nome dele? 1346 01:18:35,280 --> 01:18:37,408 -Vincent van Gogh? - Ele, sim. 1347 01:18:37,560 --> 01:18:39,562 - Sabe o pior? - O que? 1348 01:18:39,720 --> 01:18:42,690 - Não tenho nada pelo que ansiar. - Isso não é verdade. 1349 01:18:42,840 --> 01:18:45,411 Você tem dois tipos de recheio. 1350 01:18:46,000 --> 01:18:48,287 Você tem molho de cranberry de verdade. 1351 01:18:48,440 --> 01:18:50,841 Você tem peru suficiente aí para alimentar Nova Jersey. 1352 01:18:51,360 --> 01:18:52,600 - O que? - Ah, minha Roz. 1353 01:18:52,760 --> 01:18:53,886 Yeah, yeah. 1354 01:18:54,080 --> 01:18:57,323 Sinto muito por ter perdido nosso Dia de Ação de Graças. É a nossa tradição. 1355 01:18:57,480 --> 01:19:00,324 Não. Estamos tendo isso agora. 1356 01:19:00,480 --> 01:19:01,686 Sim. 1357 01:19:05,040 --> 01:19:07,088 [ALARME ZUMBIDO] 1358 01:20:22,760 --> 01:20:24,683 [LINHA TOCANDO] 1359 01:20:24,920 --> 01:20:27,969 -EDWARDS: Olá? - Dr. Edwards? 1360 01:20:28,680 --> 01:20:30,808 Esta é Doris, Doris Miller. 1361 01:20:30,960 --> 01:20:34,282 - Ah, olá, Dóris. - Olá. 1362 01:20:34,480 --> 01:20:38,087 ♪ Oh, linda filha Eu confundi com um filho ♪ 1363 01:20:38,280 --> 01:20:41,921 ♪ Descanse sua cabeça no meu ombro De uma vez ♪ 1364 01:20:42,120 --> 01:20:46,091 ♪ Diga-me todo o mundo Você achou problemático ♪ 1365 01:20:46,320 --> 01:20:50,120 ♪ Você é minhas partículas E doces elétrons ♪ 1366 01:20:54,000 --> 01:20:58,050 ♪ Oh, pai faminto Eu escolhi ♪ 1367 01:20:58,240 --> 01:21:01,801 ♪ Para ser nutrido e não falado ♪ 1368 01:21:02,320 --> 01:21:05,688 ♪ Para você deixo este talismã ♪ 1369 01:21:06,320 --> 01:21:09,767 ♪ Não resolvido, embora não ininterrupto ♪ 1370 01:21:10,840 --> 01:21:14,526 ♪ Desde que cheguei em casa ♪ 1371 01:21:14,840 --> 01:21:17,810 ♪ Desde que cheguei em casa ♪ 1372 01:21:18,880 --> 01:21:22,407 ♪ Deus, o que eu tenho ♪ 1373 01:21:22,640 --> 01:21:26,850 ♪ Torne-se ♪ 1374 01:21:35,480 --> 01:21:39,326 ♪ Todos se foram ♪ 1375 01:21:39,520 --> 01:21:43,241 ♪ Pródigo ♪ 1376 01:21:43,440 --> 01:21:47,240 ♪ Onde fica a casa? ♪ 1377 01:21:47,440 --> 01:21:53,925 ♪ Meu querido coração ♪♪ 1378 01:22:12,760 --> 01:22:14,683 Sentirei sua falta, Dóris. 1379 01:22:15,240 --> 01:22:16,480 Sim. 1380 01:22:16,640 --> 01:22:19,484 Estávamos conversando sobre o quanto sentiremos sua falta. Certo, Roberto? 1381 01:22:19,640 --> 01:22:21,563 - Sim. Estávamos conversando sobre isso. - Desapontamento. 1382 01:22:21,720 --> 01:22:23,131 - É uma chatice. - NASIR: Certo? 1383 01:22:23,280 --> 01:22:24,850 -ROBERT: Que chatice. - Sim. 1384 01:22:25,480 --> 01:22:27,960 Ei, Doris, você vai continuar a boneca Schnozz? 1385 01:22:29,240 --> 01:22:31,322 -Schmear? - NASIR: Vou mudar esse nome. 1386 01:22:31,480 --> 01:22:33,323 Você promete cuidar bem dele? 1387 01:22:33,480 --> 01:22:36,768 - Vou cuidar muito bem do Lance. - Apenas pegue. Apenas pegue. 1388 01:22:36,920 --> 01:22:38,649 NASIR: Obrigado. 1389 01:22:38,800 --> 01:22:42,168 Ei, que tal aquele calendário de gatos de ioga, Dóris? Posso ficar com isso? 1390 01:22:42,360 --> 01:22:45,045 - Oh. Sim. Não, pegue isso. -SALLY: Muito obrigada. 1391 01:22:45,200 --> 01:22:46,850 Estou de olho nisso há um minuto. 1392 01:22:47,000 --> 01:22:48,411 -ROBERTO: Oi. - Eles são tão flexíveis. 1393 01:22:48,560 --> 01:22:50,210 Foi um prazer. 1394 01:22:54,680 --> 01:22:56,523 Veja isso. 1395 01:22:56,680 --> 01:23:00,127 Isso é legal. Alguém já ligou para isso? 1396 01:23:00,840 --> 01:23:02,888 - Ah, pegue. Apenas pegue, ok? - Obrigado. 1397 01:23:03,080 --> 01:23:06,687 - Muito obrigado, Dóris. Nós ligaremos. - Obrigado. 1398 01:23:08,920 --> 01:23:11,321 - Dóris. - Adeus, Ana. 1399 01:23:11,480 --> 01:23:13,528 Adeus? Onde você pensa que está indo? 1400 01:23:13,680 --> 01:23:16,445 Há muito trabalho a ser feito. O dia mal começou. 1401 01:23:16,600 --> 01:23:19,285 Ana, eu desisti. Em vigor imediatamente. 1402 01:23:19,440 --> 01:23:21,488 Estou levando todo o meu material de escritório. 1403 01:23:22,000 --> 01:23:26,528 E... E espere, mais uma coisa. Essa bola... 1404 01:23:27,360 --> 01:23:30,250 não é uma cadeira! 1405 01:23:30,480 --> 01:23:31,561 [RUÍDO] 1406 01:23:41,120 --> 01:23:42,201 Olá. 1407 01:23:43,080 --> 01:23:44,764 Oi. 1408 01:23:45,520 --> 01:23:47,124 Eu queria dizer adeus. 1409 01:23:50,080 --> 01:23:52,162 - O que você quer dizer? - Estou aqui há muito tempo... 1410 01:23:52,320 --> 01:23:55,802 e estou pronto... 1411 01:23:55,960 --> 01:23:59,487 para seguir em frente. 1412 01:24:00,120 --> 01:24:05,365 E eu sei que lhe devo um pedido de desculpas para o Dia de Ação de Graças. 1413 01:24:05,560 --> 01:24:07,449 João, eu... 1414 01:24:07,800 --> 01:24:11,043 Quero agradecer pela sua amizade. 1415 01:24:11,200 --> 01:24:13,885 Você sabe? E o tempo todo... 1416 01:24:15,880 --> 01:24:18,770 passamos juntos. Foi ótimo. 1417 01:24:18,920 --> 01:24:20,649 E, hum... 1418 01:24:22,280 --> 01:24:23,964 Eu nunca quis machucar ninguém. 1419 01:24:26,000 --> 01:24:27,764 Então... 1420 01:24:28,200 --> 01:24:31,682 você se cuida. 1421 01:24:51,320 --> 01:24:52,651 Dóris, espere. 1422 01:24:58,400 --> 01:25:00,402 Foi mais do que apenas uma amizade. 1423 01:25:00,560 --> 01:25:05,043 Eu nunca deveria ter tentado armar para você com meu tio Frank. Isso foi estúpido. 1424 01:25:05,240 --> 01:25:11,521 Como se eu não conseguisse parar de pensar sobre o que aconteceu na minha festa... 1425 01:25:11,840 --> 01:25:14,241 e sobre o que você disse. 1426 01:25:14,720 --> 01:25:16,688 Olha, Dóris, eu... 1427 01:25:18,200 --> 01:25:21,568 Não sei, talvez isso pareça loucura... 1428 01:25:22,800 --> 01:25:25,963 mas por que não deveríamos tentar para fazer isso funcionar? 1429 01:25:27,840 --> 01:25:29,649 Por que não pode? Eu não... 1430 01:25:30,200 --> 01:25:32,521 Quero dizer, foda-se, certo? 1431 01:25:33,360 --> 01:25:36,125 Acho que o que estou tentando perguntar é... 1432 01:25:37,560 --> 01:25:41,167 você talvez queira ir pegue algo para comer... 1433 01:25:41,600 --> 01:25:44,206 - ...ou ir ver um filme ou algo assim? - Cale a boca, João. 1434 01:25:46,960 --> 01:25:48,928 [♪♪♪] 1435 01:25:49,160 --> 01:25:50,924 [ELEVADOR DINGS] 1436 01:26:02,000 --> 01:26:03,286 [♪♪♪] 1437 01:26:13,640 --> 01:26:14,971 Dóris, espere. 1438 01:26:15,960 --> 01:26:18,088 ♪ Doçura ♪ 1439 01:26:18,280 --> 01:26:21,727 ♪ Você deu um tapinha no seu coração ♪ 1440 01:26:22,000 --> 01:26:24,321 ♪ Doçura ♪ 1441 01:26:24,520 --> 01:26:27,729 ♪ Você deu um tapinha no seu coração ♪ 1442 01:26:28,360 --> 01:26:30,727 ♪ Eu bebo, eu bebo Estou tropeçando em casa ♪ 1443 01:26:30,920 --> 01:26:33,810 ♪ Eu bebo, eu bebo Estou tropeçando em casa ♪ 1444 01:26:34,040 --> 01:26:36,964 ♪ Eu bebo, eu bebo Estou tropeçando em casa ♪ 1445 01:26:37,160 --> 01:26:40,369 ♪ Eu bebo, eu bebo Estou tropeçando em casa ♪ 1446 01:26:53,120 --> 01:26:55,327 ♪ Doçura ♪ 1447 01:26:55,560 --> 01:26:58,848 ♪ Você tem uma igreja e um campanário ♪ 1448 01:26:59,320 --> 01:27:01,448 ♪ Doçura ♪ 1449 01:27:01,640 --> 01:27:05,167 ♪ E estou bebendo seu vinho ♪ 1450 01:27:05,560 --> 01:27:08,291 ♪ Você me fez cantar Cantando seu coral ♪ 1451 01:27:08,480 --> 01:27:11,051 ♪ Você me fez cantar Cantando seu coral ♪ 1452 01:27:11,280 --> 01:27:14,045 ♪ Você me fez cantar Cantando seu coral ♪ 1453 01:27:14,240 --> 01:27:17,244 ♪ Você me fez cantar Cantando seu coral ♪ 1454 01:27:17,440 --> 01:27:20,523 ♪ Porque estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1455 01:27:20,720 --> 01:27:23,530 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1456 01:27:23,720 --> 01:27:26,610 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1457 01:27:26,840 --> 01:27:30,890 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1458 01:27:42,640 --> 01:27:44,642 ♪ Doçura ♪ 1459 01:27:44,840 --> 01:27:48,606 ♪ Vemos exatamente o mesmo nascer do sol ♪ 1460 01:27:48,800 --> 01:27:50,962 ♪ Doçura ♪ 1461 01:27:51,200 --> 01:27:54,807 ♪ Vemos exatamente o mesmo nascer do sol ♪ 1462 01:27:55,120 --> 01:27:57,361 ♪ Em lados diferentes Sim, lados da manhã ♪ 1463 01:27:57,560 --> 01:28:00,450 ♪ Em lados diferentes Sim, lados da manhã ♪ 1464 01:28:00,640 --> 01:28:03,530 ♪ Em lados diferentes Sim, lados da manhã ♪ 1465 01:28:03,720 --> 01:28:07,122 ♪ Em lados diferentes Sim, lados da manhã ♪ 1466 01:28:07,320 --> 01:28:10,051 ♪ Porque estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1467 01:28:10,240 --> 01:28:13,050 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1468 01:28:13,240 --> 01:28:15,971 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1469 01:28:16,160 --> 01:28:19,243 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1470 01:28:19,480 --> 01:28:22,245 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1471 01:28:22,480 --> 01:28:25,450 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1472 01:28:25,640 --> 01:28:28,291 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu amor ♪ 1473 01:28:28,480 --> 01:28:32,246 ♪ estou bêbado Estou bêbado com o seu ♪ 1474 01:29:03,280 --> 01:29:05,408 ♪ Doçura ♪ 1475 01:29:06,240 --> 01:29:08,811 ♪ Doçura ♪ 1476 01:29:09,360 --> 01:29:11,567 ♪ Doçura ♪ 1477 01:29:12,400 --> 01:29:14,721 ♪ Doçura ♪♪